Paroles et traduction Daniel Landa - Prasivej Pes

Prasivej Pes

Zrovna jsem koupil prutem přes záda
Vod tlustýho chlapečka v modrý šále,
Rána za uši nezahnala hlad,
Kterej mám stále.

Tamta nafintěná doga se má,
Taková hezká, bohatá panička jí vodí,
S takovou smůlou, jakou mám já,
S tou se snad rodíš.

Sem prašivej čokl, prašivej pes
A každou chvíli lituju,
že sem někam vlez,
ženou mě kvaltem ode všech vrat
A přitom
Já mám lidi rád.

Brutálně žerou mě blechy v kožichu,
Každou noc zdá se mi o psím ráji,
O hárajících fenkách
A o mě jak se tam s nima válim.

Včera mě u nádraží honili chlápkové,
Co si mě málem upekli k jídlu,
Asi jim taky schází kus k dobrýmu bydlu.

Sem prašivej čokl, prašivej pes
A každou chvíli lituju,že sem někam vlez,
ženou mě kvaltem ode všech vrat
A přitom
Já mám lidi rád.

Pra-prašivej čokl, prašivej pes
Co každou chvíli lituje, že někam lez,
ženou ho klackem ode všech vrat
A přitom
Kupodivu
Eště má lidi rád.

Pra-prašivej čokl, prašivej pes
Co každou chvíli lituje,
že někam lez,
ženou ho klackem ode všech vrat
A přitom
Kupodivu
Eště má lidi rád.

Mangey Dog

I just bought a rod over my back
From a fat boy in a blue scarf,
A blow over the ears did not drive away hunger
That I have all the time.

That well-groomed dog is doing well
Such a beautiful and rich lady is leading her
With such bad luck as I have,
You're probably born with it.

I'm a mangy dog, a mangy dog
And every now and then I regret
That I got in there
They drive me fast from all the gates
Although
I love people.

The fleas are biting me brutally in my fur,
Every night I dream of a dog's paradise
About bitches in heat
And about me rolling around there with them.

Yesterday at the railway station I was chased by some guys,
Who almost baked me for food,
They must also be missing something for a good living.

I'm a mangy dog, a mangy dog
And every now and then I regret that I got in there
They drive me fast from all the gates
Although
I love people.

Very mangy dog, very mangy dog
Who regrets every now and then that he got in there
They drive him away with a stick from all the gates
Although
Surprisingly
He still loves people.

Very mangy dog, very mangy dog
Who regrets every now and then
That he got in there
They drive him away with a stick from all the gates
Although
Surprisingly
He still loves people.