Paroles et traduction Daniel Landa - Propast

Propast

Propast - text
Vážení páni, loučím se s vámi.
Za chvíli zamávám z šedivých mraků...
Já se vám klaním, dál půjdete sami.
Má cesta skončí dole bez zázraku.
V runách se píše - Loutka a zrádce.
Já se v tom poznal, to poctivě přiznám.
Závratná výše teď promění vládce,
V krvavou kaši.
Snad to má význam.
Ještě se narovnám!

Aren a králové:
Jen ať se o tom dlouho vypráví!

Tady na konci jsem zůstal sám sebou!
Padááám!

Padááám! I král se lekne, není to snadné.
Vždyť je to hrůza, taková díra!
Lehce se řekne, jen tak tam spadne.
Prostě se bojím, já to nepopírám.
Ne, že se bojím, přímo strachem šílím!
Nádech, výdech.
Dnes to zvládnu.
Už tady stojím trapnou chvíli.
Takže se pustím a snad konečně spadnu.
Ještě se narovnám,
Jen ať se o tom dlouho vypráví!
Tady na konci jsem zůstal sám sebou!
Ještě se narovnám!
Jako král!
Tady na konci jsem zůstal sám sebou!

(Pádááá, padááá, padáááá!)

Abyss

Abyss - lyrics
My dearest gentlemen, I bid you farewell,
Soon shall you see me wave from sullen clouds...
To you, I bow, as you all trudge on.
My path shall end below, without a miracle.
The runes do speak – Traitor and puppet,
In that, I see myself, 'tis true.
This dizzying height will change the master,
Into bloody mush.
Mayhap it means something.
I'll straighten up yet!

To the arena and the kings,
May this be spoken of for long to come!

Here at the end, I remained true to myself!
I faaaall!

I faaaall! Even a king grows pale, 'tis no easy feat.
For 'tis a horror, such a hole!
Easy to say, just fall and be done with it.
Plainly, I fear it, I cannot deny.
Nay, I fear not, I am wild with terror!
Inhale, exhale.
Today, I shall master it.
I have lingered here an embarrassing while.
So now I'll let go and fall at long last.
I straighten up yet,
May this be spoken of for long to come!
Here at the end, I remained true to myself!
I straighten up yet!
Like a king!
Here at the end, I remained true to myself!

(Fall, fall, faaaall!)