Quantum Tarantuli - Daniel Landa traduction en allemand

Quantum Tarantuli

Nad mojí hlavou furt krkavci krouží
Hmm, to se hned pozná, kdo je tu šéf!
Prodám ti, gringo, to po čem toužíš
Tequilu, děvky, kvéry i krev.
A když nemáš prachy, tak si šetři na rakev.

Můžeš mě mít, když to zaplatíš
Můžeš si šáhnout za dekolt.
Když něco přihodíš, smíš i níž.

Znáš tohle, gringo? To je Colt!

Zákony džungle, víš, ty tady platí,
I když to mučačos nemají rádi.
Semtam se holt někdo tak trochu ztratí
Ve tmavejch koutech se schovávaj hadi!
Jen když patříš do rodiny, tak to nevadí.

Devět milimetrů
Důraznejch argumentů.
Kdo prohraje v Černým Petru
Poputuje do cementu.

Já mám balšój pistaljét
Smůla jestli u těbjá nět.
Zaplať, amigo, nebuď vůl.
Víš co je to včelka? Tak těch mám plnej úl!

Mám do vínku dáno, že jednou mě sejmou.
Sudičky asi mi věštily sjetý.
Až jednou ucítím nad hlavou lejno
Má rada se vejde jen do jedný věty -
Dejte pozor pistoléros na kulometos!

Devět milimetrů...

Quantum Tarantuli

Über meinem Kopf kreisen ständig Raben
Hmm, da merkt man gleich, wer hier der Boss ist!
Ich verkauf' dir, Gringo, das, wonach du dich sehnst
Tequila, Mädels, Knarren und Blut.
Und wenn du keine Kohle hast, dann spar auf den Sarg.

Du kannst mich haben, wenn du dafür bezahlst
Du kannst mir ans Dekolleté fassen.
Wenn du was drauflegst, darfst du auch tiefer.

Kennst du das, Gringo? Das ist ein Colt!

Die Gesetze des Dschungels, weißt du, die gelten hier,
Auch wenn die Muchachos das nicht gerne haben.
Ab und zu geht halt mal einer verloren
In dunklen Ecken verstecken sich Schlangen!
Nur wenn du zur Familie gehörst, macht das nichts.

Neun Millimeter
Nachdrückliche Argumente.
Wer beim Schwarzen Peter verliert
Wandert in den Zement.

Ich hab' 'ne große Pistole
Pech, wenn bei tebja njet.
Zahl, Amigo, sei kein Dummkopf.
Weißt du was 'ne Biene ist? Davon hab' ich 'nen ganzen Stock voll!

Mir ist bestimmt, dass man mich eines Tages umlegt.
Die Moiren waren wohl high, als sie mir weissagten.
Wenn ich mal die Scheiße überm Kopf spür'
Mein Rat passt in nur einen Satz -
Gebt Acht, Pistoleros, auf die Kulometos!

Neun Millimeter...