Paroles et traduction Daniel Landa - Sin kralu II

Sin kralu II

Síň králů II. - text
No já to teda vidim černě, pánové,
Dole na náměstí kážou lidem Orkové, hrůzy
Takové, že prý jsou Bohové...
Z jejich tlam spíš páchne děs.
Prostě nevidim tu situaci růžově,
Tady to životama zaplatíme hotově.
Straší mě Orkové, ve vlastním domově,
Bez vody a bez peněz.

Karel a Illa:
Náš obávaný soused asi nezaspal,
Orkové jsou zrůdy, jako jejich král.
A ten by je sem bezdůvodně neposlal.

Tuším za tím past.

Karel a Illa:
Dole vychvalují skřety vlastní občané

Takže mi neříkejte, že se něco nestane.
Hele, jednoduše přišli, svině prolhané,
Ukrást naší část,

Karel a Illa:
A zničit naši vlast!

Karel, Illa, Aren, Keksi:
A zničit naši vlast!

Proroctví v dávných bájích říká, že se zhroutí svět.
Věští žízeň v našich krajích, o té se píše tisíc let.

Kelo, Aren:
O konci světa, o mrtvé víře.
O poslední válce všeho proti všemu.
O době, kdy se v nás probudí zvíře.
O otevřené bráně všemu zlému.

Ta chvíle, hádám, nastává! Vládne kdo vodu,

Kelo a Aren
Vládne, kdo víru

Kelo, Aren, Karel, Illa:
Prodává!

Jak tady mluvíte o mrtvé víře a o konci světa,
Málem bych zapomněl knížku ze dna hlavní
Vyschlé tůně. Schovaná hluboko pod vodou,
Mlčela dlouhá léta, doufám, že nám poradí,
Jak se dá léčit, když nám země stůně.
Staletí leželo prastaré čtení, potopené u dna.
Uznejte, pánové, je to zázrak, že vypadá jako
Nová. Na první straně obrázek věští, že vyschne
Studna, dál jsou tam nějaký klikyháhy
A samý cizí slova...

On si tady vytahuje ztracený spisy!
Tyhle rukopisy, ty si nechejte na jinou misi!
Hele, konec všech konců ve vzduchu visí.
Měl byste věděti, že skřeti nejsou děti.

Illa a Karel:
Co nám asi nesou tihle poslové míru?

Jed a síru z hnízda štírů.

Karel a Aren:
Nemusíš platit, jen přijmi víru.

Karel, Illa, Aren:
Nanebevzetí s otrockou pečetí.

Zvláštní... Vážně pravá... A jak sálá...
Jen žasnu...
V ní se skrývá zašlá sláva a prý i ráj
V nekonečném krásnu.
Silné kouzlo mocně ji chrání,
óóó, není divu, bývala svatá.
V ní prý sídlí Jezerní paní.
Hvězda ukryta v chrámu z bláta.

Ta kniha zázračný návod skrývá.
V tajemných runách dlouho spí síla
Prastará a věčně živá.

Kelo, Illa, Aren:
Klíč k velikému tajemství.

Illa, Aren:
Jenže kdo z nás runám rozumí?
Kdo k nim byl odmala veden?

Karel, Aren, Illa, Kelo:
Runy tu nikdo z nás neumí!

Mě ovšem... Mě ovšem napadá jeden...

Karel, Aren, Illa:
Napadá ho jeden...

Mě ovšem napadá jeden...
Karel, Aren, Illa:
Napadá ho jeden...

Mě ovšem napadá jeden...
Karel, Aren, Illa:
Napadá ho jeden...

Mě ovšem napadá jeden...

Karel, Kelo, Illa, Aren:
Strig!

Čaroděj Ohně desáté kategorie Strig Faustulus runy zná.

Kdo ví, kam se kdysi vlastně poděl...

A jestli vůbec ještě žije...

Ale žije... Ten bude žít, i když všichni kolem
Budou desetkrát mrtví.
Našla se kniha Osudu, nebude daleko,
čeká na ní celý život.

Tušíš, kde je?

Blízko... Já vím, kdo ho najde. Čarodějka podob
Efine, chodí si k nám na jatka pro krev.
Je z tvého lidu, králi Jezer.
Nařiď jí, ať ho neprodleně najde a přivede.

Hall of Kings II

Hall of Kings II - lyrics
Well, I see it grim, gentlemen,
Down in the square, the Orcs are preaching to the people, horrors
Such that they say they are Gods...
From their mouths, it's more like the stench of fear.
I simply don't see the situation rosy,
Here, we'll pay for it with our lives, in cash.
Orcs haunt me, in my own home,
Without water and without money.

Karel and Illa:
Our dreaded neighbor probably hasn't fallen asleep,
Orcs are monsters, like their king.
And he wouldn't have sent them here without reason.

I suspect a trap behind it.

Karel and Illa:
Downstairs, our own citizens are praising the goblins

So don't tell me nothing's going to happen.
Look, they simply came, lying pigs,
To steal our part,

Karel and Illa:
And destroy our homeland!

Karel, Illa, Aren, Keksi:
And destroy our homeland!

The prophecy in ancient legends says that the world will collapse.
It predicts thirst in our lands, it's been written about for a thousand years.

Kelo, Aren:
About the end of the world, about dead faith.
About the last war of everything against everything.
About the time when the beast awakens within us.
About the open gate to all evil.

That moment, I guess, is coming! Whoever rules the water,

Kelo and Aren
Rules, whoever has faith

Kelo, Aren, Karel, Illa:
Sells it!

As you speak of dead faith and the end of the world,
I almost forgot the book from the bottom of the main
Dried-up pool. Hidden deep under water,
It was silent for many years, I hope it will advise us,
How to heal when our land is sick.
For centuries, ancient reading lay submerged at the bottom.
Admit it, gentlemen, it's a miracle that it looks like
New. On the first page, a picture predicts that the
Well will dry up, then there are some scribbles
And all foreign words...

He's pulling out lost writings here!
Keep these manuscripts for another mission!
Look, the end of all ends hangs in the air.
You should know that goblins are not children.

Illa and Karel:
What are these messengers of peace bringing us?

Poison and sulfur from the nest of scorpions.

Karel and Aren:
You don't have to pay, just accept the faith.

Karel, Illa, Aren:
Ascension with a slave seal.

Strange... Truly authentic... And how it radiates...
I'm just amazed...
It hides faded glory and supposedly paradise
In endless beauty.
A strong spell powerfully protects it,
oh, no wonder, it used to be holy.
The Lady of the Lake supposedly resides within it.
A star hidden in a temple of mud.

This book hides a miraculous guide.
In mysterious runes, ancient power sleeps
And is eternally alive.

Kelo, Illa, Aren:
The key to a great mystery.

Illa, Aren:
But who among us understands the runes?
Who was guided to them from childhood?

Karel, Aren, Illa, Kelo:
None of us here knows the runes!

However, I... I can think of one...

Karel, Aren, Illa:
He can think of one...

However, I can think of one...
Karel, Aren, Illa:
He can think of one...

However, I can think of one...
Karel, Aren, Illa:
He can think of one...

However, I can think of one...

Karel, Kelo, Illa, Aren:
Strig!

The Fire Mage of the tenth category, Strig Faustulus, knows the runes.

Who knows where he actually went...

And if he's even still alive...

But he's alive... He'll be alive, even if everyone around
Is ten times dead.
The Book of Destiny has been found, he won't be far,
He's been waiting for it his whole life.

Do you have any idea where he is?

Close... I know who will find him. A sorceress like
Efine, comes to our slaughterhouse for blood.
She's from your people, King of the Lakes.
Order her to find him immediately and bring him here.