Paroles et traduction Daniel Landa - Sin kralu II

Sin kralu II

Síň králů II. - text
No já to teda vidim černě, pánové,
Dole na náměstí kážou lidem Orkové, hrůzy
Takové, že prý jsou Bohové...
Z jejich tlam spíš páchne děs.
Prostě nevidim tu situaci růžově,
Tady to životama zaplatíme hotově.
Straší mě Orkové, ve vlastním domově,
Bez vody a bez peněz.

Karel a Illa:
Náš obávaný soused asi nezaspal,
Orkové jsou zrůdy, jako jejich král.
A ten by je sem bezdůvodně neposlal.

Tuším za tím past.

Karel a Illa:
Dole vychvalují skřety vlastní občané

Takže mi neříkejte, že se něco nestane.
Hele, jednoduše přišli, svině prolhané,
Ukrást naší část,

Karel a Illa:
A zničit naši vlast!

Karel, Illa, Aren, Keksi:
A zničit naši vlast!

Proroctví v dávných bájích říká, že se zhroutí svět.
Věští žízeň v našich krajích, o té se píše tisíc let.

Kelo, Aren:
O konci světa, o mrtvé víře.
O poslední válce všeho proti všemu.
O době, kdy se v nás probudí zvíře.
O otevřené bráně všemu zlému.

Ta chvíle, hádám, nastává! Vládne kdo vodu,

Kelo a Aren
Vládne, kdo víru

Kelo, Aren, Karel, Illa:
Prodává!

Jak tady mluvíte o mrtvé víře a o konci světa,
Málem bych zapomněl knížku ze dna hlavní
Vyschlé tůně. Schovaná hluboko pod vodou,
Mlčela dlouhá léta, doufám, že nám poradí,
Jak se dá léčit, když nám země stůně.
Staletí leželo prastaré čtení, potopené u dna.
Uznejte, pánové, je to zázrak, že vypadá jako
Nová. Na první straně obrázek věští, že vyschne
Studna, dál jsou tam nějaký klikyháhy
A samý cizí slova...

On si tady vytahuje ztracený spisy!
Tyhle rukopisy, ty si nechejte na jinou misi!
Hele, konec všech konců ve vzduchu visí.
Měl byste věděti, že skřeti nejsou děti.

Illa a Karel:
Co nám asi nesou tihle poslové míru?

Jed a síru z hnízda štírů.

Karel a Aren:
Nemusíš platit, jen přijmi víru.

Karel, Illa, Aren:
Nanebevzetí s otrockou pečetí.

Zvláštní... Vážně pravá... A jak sálá...
Jen žasnu...
V ní se skrývá zašlá sláva a prý i ráj
V nekonečném krásnu.
Silné kouzlo mocně ji chrání,
óóó, není divu, bývala svatá.
V ní prý sídlí Jezerní paní.
Hvězda ukryta v chrámu z bláta.

Ta kniha zázračný návod skrývá.
V tajemných runách dlouho spí síla
Prastará a věčně živá.

Kelo, Illa, Aren:
Klíč k velikému tajemství.

Illa, Aren:
Jenže kdo z nás runám rozumí?
Kdo k nim byl odmala veden?

Karel, Aren, Illa, Kelo:
Runy tu nikdo z nás neumí!

Mě ovšem... Mě ovšem napadá jeden...

Karel, Aren, Illa:
Napadá ho jeden...

Mě ovšem napadá jeden...
Karel, Aren, Illa:
Napadá ho jeden...

Mě ovšem napadá jeden...
Karel, Aren, Illa:
Napadá ho jeden...

Mě ovšem napadá jeden...

Karel, Kelo, Illa, Aren:
Strig!

Čaroděj Ohně desáté kategorie Strig Faustulus runy zná.

Kdo ví, kam se kdysi vlastně poděl...

A jestli vůbec ještě žije...

Ale žije... Ten bude žít, i když všichni kolem
Budou desetkrát mrtví.
Našla se kniha Osudu, nebude daleko,
čeká na ní celý život.

Tušíš, kde je?

Blízko... Já vím, kdo ho najde. Čarodějka podob
Efine, chodí si k nám na jatka pro krev.
Je z tvého lidu, králi Jezer.
Nařiď jí, ať ho neprodleně najde a přivede.

Чертоги королей II

Чертоги королей II - текст
Знаешь, милая, я это вижу в черном цвете,
Внизу на площади людям проповедуют Орки, ужасы
Такие, что якобы они Боги...
Из их пастей скорее разит страхом.
Короче, я не вижу ситуацию в розовом цвете,
Здесь мы заплатим за это жизнями.
Меня пугают Орки, в собственном доме,
Без воды и без денег.

Карел и Илла:
Наш грозный сосед, похоже, не дремлет,
Орки - это чудовища, как и их король.
И он бы их сюда без причины не послал.

Чую здесь ловушку.

Карел и Илла:
Внизу восхваляют гоблинов наши же граждане

Так что не говорите мне, что ничего не случится.
Слушай, они просто пришли, лживые свиньи,
Украсть нашу долю,

Карел и Илла:
И уничтожить нашу родину!

Карел, Илла, Арэн, Кекси:
И уничтожить нашу родину!

Пророчество в древних легендах гласит, что мир рухнет.
Предсказывает засуху в наших краях, об этом пишут тысячу лет.

Кело, Арэн:
О конце света, о мертвой вере.
О последней войне всех против всех.
О времени, когда в нас проснется зверь.
Об открытых вратах всему злому.

Это время, полагаю, настало! Правит тот, у кого вода,

Кело и Арэн
Правит тот, у кого вера

Кело, Арэн, Карел, Илла:
Продается!

Пока вы тут говорите о мертвой вере и о конце света,
Я чуть не забыл про книгу со дна главной
Высохшей заводи. Спрятанная глубоко под водой,
Она молчала долгие годы, надеюсь, она подскажет нам,
Как лечиться, когда наша земля болеет.
Столетия пролежало древнее писание, погребенное на дне.
Согласитесь, господа, это чудо, что она выглядит как
Новая. На первой странице рисунок предсказывает, что высохнет
Колодец, дальше там какие-то каракули
И сплошные иностранные слова...

Он тут вытаскивает потерянные писания!
Эти манускрипты, оставь их для другой миссии!
Слушай, конец всех концов висит в воздухе.
Ты должен знать, что гоблины - не дети.

Илла и Карел:
Что же нам несут эти гонцы мира?

Яд и серу из гнезда скорпионов.

Карел и Арэн:
Тебе не нужно платить, просто прими веру.

Карел, Илла, Арэн:
Вознесение с рабской печатью.

Странно... Действительно настоящая... И как сияет...
Просто диву даюсь...
В ней скрывается былая слава и, кажется, даже рай
В бесконечной красоте.
Сильное заклинание мощно защищает ее,
ооо, неудивительно, она была святой.
Говорят, в ней обитает Озерная госпожа.
Звезда, спрятанная в храме из грязи.

Эта книга хранит чудесный рецепт.
В таинственных рунах долго спит сила
Древняя и вечно живая.

Кело, Илла, Арэн:
Ключ к великой тайне.

Илла, Арэн:
Но кто из нас разбирается в рунах?
Кто с детства к ним приучен?

Карел, Арэн, Илла, Кело:
Руны здесь никто из нас не знает!

Мне, правда... Мне, правда, приходит на ум один...

Карел, Арэн, Илла:
Ему приходит на ум один...

Мне, правда, приходит на ум один...
Карел, Арэн, Илла:
Ему приходит на ум один...

Мне, правда, приходит на ум один...
Карел, Арэн, Илла:
Ему приходит на ум один...

Мне, правда, приходит на ум один...

Карел, Кело, Илла, Арэн:
Стриг!

Чародей Огня десятой категории Стриг Фаустулус знает руны.

Кто знает, куда он вообще когда-то делся...

И жив ли он вообще...

Но он жив... Он будет жить, даже когда все вокруг
Умрут по десять раз.
Книга Судьбы найдена, он будет рядом,
он ждал ее всю свою жизнь.

Догадываешься, где он?

Близко... Я знаю, кто его найдет. Колдунья похожая на
Эффине, ходит к нам на бойню за кровью.
Она из твоего народа, король Озер.
Прикажи ей, чтобы она немедленно нашла его и привела.