Paroles et traduction Daniel Landa - Smrt Illy

Smrt Illy

Smrt Illy - text
Smím na vás mluvit, králi?
Mám pro vás důležité zvěsti.

Vrány? Zrak mě šálí? No, to mám v neštěstí
I štěstí...
Hlavně mluv rychle!

Neseme zprávu, naděje svítí, dole
Pod horami vytryskl pramen.
Vrány věří, že už se chytí.

To ten kámen...

Pane?
Králi?

Já jsem Illa, ptačí král,
A mojí tváři vládne klid.
Rád bych s vámi válčil dál,
Musím se ovšem rozloučit.
Illa, ptačí král, mojí mysli vládne klid.
Novou vodu přikazuji
Spravedlivě rozdělit...
Ne jenom mezi Vrány!
Já jsem králem hrdých Vran,
Mým zvykem není naříkat.
Život skládám za svůj klan...

Smrt Illy

Illy's Death - text
May I speak to you, King?
I have important news for you.

Crows? Do my eyes deceive me? Well, I have some luck
In my misfortune...
Now speak quickly!

We bring news, hope shines, below
Under the mountains, a spring has burst forth.
The crows believe they will soon catch on.

That stone...

Lord?
King?

I am Illa, king of birds,
And my face is ruled by peace.
I would gladly continue to wage war with you,
But I must bid you farewell.
Illa, king of birds, peace rules my mind.
I command that the new water
Be divided fairly...
Not only among the Crows!
I am king of the proud Crows,
It is not my habit to complain.
I lay down my life for my clan...