Paroles et traduction Daniel Landa - Smrt Illy

Smrt Illy

Smrt Illy - text
Smím na vás mluvit, králi?
Mám pro vás důležité zvěsti.

Vrány? Zrak mě šálí? No, to mám v neštěstí
I štěstí...
Hlavně mluv rychle!

Neseme zprávu, naděje svítí, dole
Pod horami vytryskl pramen.
Vrány věří, že už se chytí.

To ten kámen...

Pane?
Králi?

Já jsem Illa, ptačí král,
A mojí tváři vládne klid.
Rád bych s vámi válčil dál,
Musím se ovšem rozloučit.
Illa, ptačí král, mojí mysli vládne klid.
Novou vodu přikazuji
Spravedlivě rozdělit...
Ne jenom mezi Vrány!
Já jsem králem hrdých Vran,
Mým zvykem není naříkat.
Život skládám za svůj klan...

Смерть Иллы

Смерть Иллы - текст
Можно обратиться к вам, король?
У меня для вас важные вести.

Вороны? Мне это кажется? Ну, не везёт, так не везёт.
Хотя...
Говори быстрее!

Несём благую весть, появилась надежда, там, внизу,
У подножия гор забил источник.
Вороны верят, что он не иссякнет.

Этот камень...

Господин?
Король?

Я - Илла, король птиц,
И на моем лице спокойствие.
Я бы с радостью сражался с вами дальше,
Но вынужден с вами проститься.
Илла, король птиц, мой разум спокоен.
Я повелеваю новую воду
Разделить поровну...
Не только между Воронами!
Я - король гордых Воронов,
Не в моих правилах сетовать.
Я отдаю жизнь за свой род...