Paroles et traduction Daniel Landa - Smrtihlav

Smrtihlav

Tma padá k zemi níž.
Neboj se slov bratře a přistup blíž.
Tam někde na nebi z motivů slovanských se zrodil stín.
A cejch stále pálí. Pro strach, že se slovo změní v čin.

Jsem Smrtihlav, tak drž se mých křídel
A obletíme svět.
A všichni budou závidět.
Smrtihlav na zádech ozdoba z kostí,
Vítám tě v řadách pozvaných hostí.

Spálí plameny město za obzorem. Spálí!
Kalí vodu pán nakažený morem. Kalí!

Malého človíčka v brýlích přelet můry vyděsil.
Tak začal kolem sebe plácat. Zběsile. Ze všech sil.
Ale byl moc slabý na to, aby zabil.

Létá můra dál klidně kolem světa. Létá!

Tam někde na nebi z motivů slovanských se rodí další stín.
A cejch pálil jen chvíli. Pro strach, že se slovo změní v čin.

ANO, jsem Smrtihlav. Mávnu křídly
A roztočím svět.
Jako motýl sem se nepoved.

Smrtihlav na zádech lebka bíle září,
Má křídla hebká mají nekonečně tváří
A strach se plíží po stěnách.
Až motýl smrti přiletí,
Dejte si pro jistotu, lidi, pozor na děti.

Ale já si jen létám okolo hlav
A jenom děsně vypadám.
Jsem Smrtihlav!
Smrtihlav

Death's Head Hawkmoth

Darkness falls to the ground below.
Don't be afraid, my brother, and come closer.
Somewhere in the sky, from Slavic motifs, a shadow was born.
And the brand still burns. For fear that the word will turn into action.

I am the Death's Head Hawkmoth, so hold on to my wings
And we shall fly around the world.
And everyone will be envious.
Death's Head Hawkmoth on my back, adorned with bones,
I welcome you to the ranks of invited guests.

Flames will burn the city beyond the horizon. They will burn!
The lord infected with a plague poisons the water. He poisons!

A little man in glasses was frightened by the moth flying by.
So he started to flail around him. Frantically. With all his might.
But he was too weak to kill.

The moth flies on calmly around the world. It flies!

Somewhere in the sky, from Slavic motifs, another shadow is born.
And the brand burned only for a while. For fear that the word will turn into action.

YES, I am the Death's Head Hawkmoth. I flap my wings
And I spin the world.
As a butterfly, I have not succeeded.

Death's Head Hawkmoth on my back, a white skull shines,
My soft wings have infinite faces
And fear creeps along the walls.
When the butterfly of death arrives,
Just to be safe, people, watch out for the children.

But I just fly around heads
And I just look terrible.
I am the Death's Head Hawkmoth!
Death's Head Hawkmoth