Paroles et traduction Daniel Landa - Strig a Efine

Strig a Efine

Strig a Efine - text
Co tady děláš, Efine?

Co tady děláš, Efine? Paráda!
Co jinýho bych taky čekala.
Úplně stejnej jako za mlada.
Tak přesně o tohle jsem nestála.
Ještě mi řekni: Ty jsi zestárnula,
Jsi o malinko tlustší, ale účes celkem pásně.
Srdce bych ti okamžitě vyškubnula!

Ty jsi ale neustále stvoření krásné!
Efin, ty ses vůbec nezměnila,
Hned jsi na mě nastoupila, ostrá jako pila,
Přísahám ti Efin, ty jsi nádherná, nádherná!

Moře slzí jsem pro tebe vybrečela.
Než má duše jednoduše zkameněla.

Naopak ty záříš jako lucerna, jako lucerna!

Tak, pane čar, už musím jít. Přišel tvůj čas,
Předávám list. Máš králům portál otevřít.
V posvátných runách umíš číst.

Hele, Efin, ty ses vůbec nezměnila!
Divoká a nebezpečná jezerní víla!
Čarodějka, co mi tenkrát pěkně hlavu zamotala!

Možná, že se právě tolik nezměnilo.
Veliké překvapení ukrývá to prastaré dílo.

No na to jsem se načekal!

No na to jsem se načekala!

Ty jsi se nezměnila...

Ani ty jsi se nezměnil.
Veliký čaroděj vše obětuje pro veliký cíl!

Ty jsi se nezměnila.

Ani ty jsi se nezměnil...
Veliký čaroděj se ke konci zas ve hře objevil.
Pro to jsi přece žil...

Strig and Efine - lyrics

Strig and Efine - song lyrics
What are you doing here, Efine?

What are you doing here, Efine? Great!
What else could I have expected.
Absolutely the same as when you were young.
I didn't need this at all.
Tell me: You've gotten older,
You're a little bit fatter, but your hairstyle is still ok.
I would tear your heart out right now!

But you are still a beautiful creature!
Efin, you haven't changed at all,
You started on me right away, sharp as a saw,
I swear to you Efin, you are gorgeous, gorgeous!

I have cried a sea of tears for you.
Until my soul simply turned to stone.

On the contrary, you shine like a lantern, like a lantern!

Well, Mr. Wizard, I have to go. Your time has come,
I'll pass on the letter. You have to open the portal for the kings.
You know how to read the sacred runes.

Hey, Efin, you haven't changed at all!
Wild and dangerous lake fairy!
Sorceress, who really messed with my head back then!

Maybe not that much has changed after all.
This ancient work hides a great surprise.

Well, I've been waiting for that!

Well, I've been waiting for that!

You haven't changed...

You haven't changed either.
A great wizard sacrifices everything for a great goal!

You haven't changed.

You haven't changed either...
A great wizard has appeared in the game again towards the end.
Didn't you live for that...