Paroles et traduction Daniel Landa - Tacho II

Tacho II

Vem si šálu, vysoko v oblacích je mráz.
Nad hlavou visí rozloučení.
Vykouzli úsměv, v kapse mám zastavenej čas,
Přestaň se bát, to k ničemu není.

Chtělas výlet, kterej se nezapomíná
A dnešní ráno to se výtečně hodí.
Abych Ti, lásko, snes modrý z nebe do klína
Abych tě vzal ohnivou lodí.

Nevíš jak dlouhej knot má ta tvoje svíčka,
Jak dlouho má plát než jí osud zhasí.
Život je hra o život, jenom mělká říčka,
Která pramení zpod tvojí řasy.

Neplatí řeči - zejtra je taky den. Kdo ví, kdy bledá
Smrt tvojí kosou švihne Tak mi dej ruku a zahoď
Strachy do křoví, já jsem s Tebou a zlý ať se nám vyhne...
Drž se pevně, ať se mi v mlhách neztratíš a kdyby
Snad, vidíš ty pruhy?
Tak tam já počkám, dokud se ke mně nevrátíš.
U velký brány na konci duhy.

Nevíš jak dlouhej knot má ta tvoje svíčka,
Jak dlouho má plát než jí osud zhasí.
Život je hra o život, jenom mělká hříčka,
Která pramení zpod tvojí řasy.

Dobře se dívej, ukradni další okamžik,
Srdce nám bijou, jak se duha blíží.
Mraky se smějou a kapky prší na chodník,
Tají se dech, když se světy kříží...

Vem si šálu, vysoko v oblacích je mráz,
Nad hlavou visí rozloučení.
Vykouzli úsměv, tak rychle ubíhá náš čas,
Přestaň se bát, to k ničemu není.
Nevíš jak dlouhej knot má ta tvoje svíčka,
Jak dlouho má plát než jí osud zhasí.
Život je hra o život, jenom mělká říčka,
Která pramení zpod tvojí řasy.

Dobře se dívej, ukradni další okamžik,
Srdce nám bijou, jak se duha blíží.
Mraky se smějou a kapky prší na chodník,
Tají se dech, když se světy kříží

Tachometer II

Darling, wrap your shawl around, high above us the frost is freezing.
Above our heads hangs the farewell.
Magically summon a smile, for in my pocket I carry time stopped,
Cease fearing, there's simply no point in it.

It's the excursion you've desired, one that won't be forgotten
And this morning appears ideally suited for it.
To draw from the heavens blue and cradle it in your embrace, my love,
To whisk you away aboard a fiery vessel.

You never know how long the wick of your candle may last,
How long it'll blaze before destiny snuffs it out.
Life is a game wagered against life, merely a shallow stream,
Whose source lies beneath your lashes.

Don't utter the adage - that tomorrow is another day. Who knows when the pale
Reaper will swing his scythe? So give me your hand and cast
Fears into the bushes, I am by your side and may the malevolent make way for us...
Hold on tight, lest you lose sight of me in the mists and if, perchance,
You glimpse those stripes,
I'll await you there, until you've found your way back to me.
At the great gateway at the rainbow's end.

You never know how long the wick of your candle may last,
How long it'll blaze before destiny snuffs it out.
Life is a game wagered against life, merely a shallow gambit,
Whose source lies beneath your lashes.

Look intently, seize another moment,
Our hearts beat as the rainbow draws near.
The clouds laugh and droplets fall upon the sidewalk,
Breath vanishes as the realms intertwine...

Darling, wrap your shawl around, high above us the frost is freezing,
Above our heads hangs the farewell.
Magically summon a smile, our time is racing by so quickly,
Cease fearing, there's simply no point in it.
You never know how long the wick of your candle may last,
How long it'll blaze before destiny snuffs it out.
Life is a game wagered against life, merely a shallow stream,
Whose source lies beneath your lashes.

Look intently, seize another moment,
Our hearts beat as the rainbow draws near.
The clouds laugh and droplets fall upon the sidewalk,
Breath vanishes as the realms intertwine...