Paroles et traduction Daniel Landa - To je valka!

To je valka!

Nad plání svítá...
Vojákům v řadách
Píšťaly hrají.

Anděl všech válek
S Bohem se hádá
O místa v ráji.

Za chvíli uslyšíš dunění děl
A zlý peklo vzápětí rozjede stroje.
Řady se promění v hromady těl
Co se nevrátěj z boje.

Za chvíli uslyšíš pekelnou kapelu
Radši se neptej, kdo naškrábal noty.
Orchestr složenej z pušek a šrapnelů
Hraje do němoty.

Tohle je válka!
Tahle to je boj! Hrůzou zešílíš!
Hladoví běsi hledají, kde jsi
A až tě najdou, chcípneš!

Tohle je válka!

Tohle je boj, hrůzou oněmíš!
Démoni smrti svý lásky škrtí
Chcípnou tu dneska v blátě!
Kurva! Jo, tohle je boj, řež!
Boj!

Nad pláni duní!
Bolest se snáší
Na hlavy stínů.

Hlína se mění
Krvavou kaší
V červenou špínu.

Nebem se rozjléhá dunění děl
A zlý peklo rozjelo pekelný stroje.
Řady se změnily v hromady těl
Co se nevrátěj z boje.

Všichni tu poslouchaj pekelnou kapelu
Radši se neptej, kdo načmáral noty.
Orchestr složenej z pušek a šrapnelů
Hraje do němoty.

Tohle je válka!
Tohle to je boj, hrůzou zešílíš!
Hladoví běsi hledají, kde jsi
A až tě najdou, chcípneš!

Tohle je válka!
Tohle je boj, hrůzou oněmíš!
Démoni smrti svý lásky škrtí!
Chcípnou tu dneska.

Tohle je boj, hrůzou oněmíš!
Hladoví běsi hledají, kde jsi
A až tě najdou, chcípneš!

Tohle je válka!
Tohle je boj, hrůzou zešílíš!
Démoni smrti svý lásky škrtí
Chcípnou tu dneska v blátě.

Kurva! Jo! Tohle je boj! Řež!

It's War!

On the battlefield at dawn...
Soldiers in line,
Bugles are playing.

Angel of all wars,
With God it brawls,
For places in paradise.

Soon you will hear the thunder of guns
And as a flash wicked hell drives its machines.
Lines of men become mountains of dead
Who won't be returning from this fight.

Soon you will hear the infernal band
Don't ask me who has scratched the score.
An orchestra made of rifles and shells
Playing until numbness sets.

This is war!
This is fight! You'll go mad from horror!
Hungry demons are searching for you
And when they find you, you'll die!

This is war!

This is fighting, you'll be terrified!
Demons of death are strangling their loves
They will die today in the mud!
Fuck! Yes, this is fight, fight!
Fight!

On the battlefield it roars!
The pain descends
Upon the shadows' heads.

Earth becomes
Blood porridge,
Crimson slime.

The sky is echoing with the thunder of guns
And wicked hell drives its infernal machines.
Lines of men have become mountains of dead
Who won't be returning from this fight.

You all are listening to the infernal band
Don't ask me who has daubed the score.
An orchestra made of rifles and shells
Playing until numbness sets.

This is war!
This is fighting, you'll go mad from horror!
Hungry demons are searching for you
And when they find you, you'll die!

This is war!
This is fighting, you'll be terrified!
Demons of death are strangling their loves!
They'll die today.

This is fighting, you'll be terrified!
Hungry demons are searching for you
And when they find you, you'll die!.

This is war!
This is fighting, you'll go mad from horror!
Demons of death are strangling their loves
They will die today in the mud.

Fuck! Yes! This is fighting, fighting!