Paroles et traduction Daniel Landa - Tata

Tata

Pro Tebe táta!
Táta ratata!

Černej les máš, holka, před sebou,
Dej bacha, vlci jsou hladoví,
Ty to víš, ale neslyšíš to ráda.
Zapadá zdroj světla za obzor.
Slyš: osud o tom víš kulový!
Pozor dej! Ať se nedotkneš hada!

Dokud s tebou můžu chvíli po tvý cestě jít,
Za ruku tě podržím, jestli budeš chtít.

Jsem tvůj táta. Ratatata.

Dej si pozor, holčičko, ať se v lese neztratíš.
Když tě jednou polkne stín, na cestu se nevrátíš.
Do nejhlubších černejch lesů tátové už nemůžou.
Drž se, holka, světla v dálce, stíny totiž jenom lžou.

Divnej svět, fuj, to ti nabízím.
Vím, dítě si málo vybírá.
Vina, vina ta mi solí žití.
Musím jít sám do tmy se světlem.
Teď! Už je čas, ono skomírá.
Jede dál velkej vůz, kus ti chytím!

Já jsem štít, klid, dokud můžu stát,
Rád budu bojovat, jsem tvůj hrad.
Přísahám lásku upřímnou tvý mámě.
Celej svět sám nikdy nezdolám.
Vím, proto nechci lhát. Častokrát
Sen končí jen rozcupován v jámě.

Dej si pozor, holčičko, ať se v lese neztratíš.
Když tě jednou polkne stín, na cestu se nevrátíš.
Do nejhlubších černejch lesů tátové už nemůžou.
Drž se, holka, světla v dálce, stíny totiž jenom lžou.

Dad

For You, Dad!
Dad, Ratata!

The dark forest lies ahead, my girl,
Beware, the wolves are hungry,
You know it, but you don't like to hear it.
The source of light sets behind the horizon.
Listen: you don't know anything about fate!
Take care! So you won't touch the snake!

As long as I can walk with you for a while on your path,
I'll hold your hand if you want.

I am your father. Ratatata.

Take care, little girl, don't get lost in the forest.
Once the shadow swallows you, you won't find your way back.
Fathers can't go into the deepest, darkest forests anymore.
Hold on, girl, to the light in the distance, because shadows only lie.

A strange world, yuck, that's what I'm offering you.
I know, a child can't choose much.
Guilt, that's what salts my life.
I must go into the darkness alone with the light.
Now! It's time, it's dying.
The big car is moving on, I'll get you a piece!

I'm the shield, the peace, as long as I can stand,
I'll be happy to fight, I'm your fortress.
I swear my sincere love to your mother.
I will never defeat the whole world alone.
I know, so I don't want to lie. Often
A dream ends up being torn apart in a pit.

Take care, little girl, don't get lost in the forest.
Once the shadow swallows you, you won't find your way back.
Fathers can't go into the deepest, darkest forests anymore.
Hold on, girl, to the light in the distance, because shadows only lie.