Paroles et traduction Daniel Landa - U Skritku

U Skritku

U skřítků - text
Hej hola. Hej hola. Hej hola, hej.
Hej hola. Hej hola. Hej hola, hej.
Kdo se v houští skrývá? Volám lesní skřítky.
Kdo se na mě dívá? Cítím lesní hlídky.
Jsem starý známý čaroděj, co právě kolem šel.
Mám tu spoustu korálků a pár barevných skel.
Mám přání mluvit s královnou,
Opravdu to spěchá.
Nemůžem si spolu hrát, není na to čas.
Všechny krásné korálky tu na památku nechám,
Nesu vaší královně vážný vzkaz.
Kdo se v houští skrývá? Hledám lesní skřítky.
Kdo se na mě dívá? Cítím lesní hlídky.

Tak tady máte skrýš?!

Strig
Jen se procházím...

Ty pojď sem skřítě blíž, než tě přerazím!
Cestu za tvou královnou mi okamžitě vyklopíš!
Jsem nemocnější skřet, a chci s ní mluvit hned!
Mě prorokujou nárok na celej svět!
Tak ty se tady jen tak procházíš, aha?
Nahodou zjeví se tu skřítek? Já jsem to čekal,
Kdy mě podrazíš!
Dřív než ho píchnu, radši vyklop ten zbytek!

Královna skřítků:
Okamžitě toho nech! Vyděsil jsi ho k smrti!

Ó nevinnosti, tebe já hledám.
Dáš mi kámen Bohů?

Královna skřítků:
Jsi zlý... Nedám!

Poslyš, nevinnosti, zlámu ti kosti.
Vypíchám ti oči, ty to neznáš, chápeš?
Já jsem tvůj opak, král ukrutnosti.
Ne jsi z huby vypustila? Drzá víla, mrtvá víla.

Počkej...

Víš, jaký trest by zasloužila? Za urážku muže,
Stahujeme z kůže!
Mně se má i vesmír bát! Bude se třást,
Pod mými tresty.
Kde je strach, tam vládne řád! Do mý tlamy
Povedou všechny cesty.

Budoucí Bůh a král má umět zvládat vztek.
Velikán omluví, že se malý skřítek lek.
Ve své svaté velikosti nepodléhá přece zlosti.

Pěkně jsi to řek.

Vylekal jsi královnu, že netuší, co říká.
Ohluchla a oněměla, jak se skřítkům stává.
Naštěstí máš po svém boku šikovného
Kouzelníka.

A to je dobrá zpráva!

No, to je vynikající zpráva!!!

Tak čaruj, ať je zdráva, nebudem tu trčet.
Ulítne jí hlava, jestli hodlá mlčet.

Hned jí jdu uzdravit.
Ale potřebuji na okamžik klid...
Jestli chápeš, co je klid...

Ut Hucht, hleďme jak jsi drzý!
Ut hucht, to vážně vypadám jako děcko?
Ut hucht! Já myslím, že nečekaně brzy,
Budem stejně vědět úplně všecko!

Pochopil Ut hucht mojí zprávu?
Náznaku odporu, urvu hlavu

У лесовичков

У лесовичков - текст
Эй, хола. Эй, хола. Эй, хола, эй.
Эй, хола. Эй, хола. Эй, хола, эй.
Кто там в чаще скрывается? Зову лесных лесовичков.
Кто там на меня смотрит? Чувствую лесных стражей.
Я старый знакомый колдун, что проходил мимо.
У меня тут много бусин и пара цветных стёкол.
Хочу поговорить с вашей королевой,
Очень нужно, понимаешь?
Не могу с вами играть, нет времени.
Все красивые бусины вам на память оставлю,
Несу вашей королеве важное послание.
Кто там в чаще скрывается? Ищу лесных лесовичков.
Кто там на меня смотрит? Чувствую лесных стражей.

Так вот где ты прячешься?!

Стриг
Я просто прогуливаюсь...

А ну подойди поближе, лесовичок, а то прикончу!
Быстро говори, как пройти к твоей королеве!
Я самый больной лесовичок на свете и хочу видеть её немедленно!
Мне пророчили власть над всем миром!
Так ты, значит, просто гулял, ага?
Случайно тут оказался? Я так и думал,
Что ты меня обманешь!
Говори, что ещё скрываешь, пока я тебя не проткнул!

Королева лесовичков:
Немедленно прекрати! Ты напугал его до смерти!

О, невинность, тебя-то я и искал.
Отдашь мне Камень Богов?

Королева лесовичков:
Ты злой... Не отдам!

Слушай, невинность, я тебе все кости переломаю.
Глаза выколю, ты не знаешь, с кем связалась, понимаешь?
Я твоя противоположность - король жестокости.
Что ты там промямлила? Дерзкая фея, мёртвая фея.

Погоди...

Знаешь, какое наказание полагается за оскорбление мужчины?
Сдирание кожи!
Мне и вселенная будет трепетать!
Содрогаться от моего гнева.
Где страх - там порядок! Все дороги
Ведут в мою пасть.

Будущий Бог и король должен уметь контролировать свой гнев.
Великий человек простит маленького испуганного лесовичка.
В своей святой величественности он не поддаётся злости.

Хорошо сказано.

Ты так напугал королеву, что она теперь не знает, что говорит.
Оглохла и онемела, как это бывает с лесовичками.
К счастью, рядом с тобой есть умелый
волшебник.

И это хорошая новость!

Это просто замечательная новость!!!

Так колдуй, пусть выздоравливает, а то мы тут застряли.
Голова у неё с плеч свалится, если она будет молчать.

Сейчас я её вылечу.
Но мне нужно немного тишины...
Ты понимаешь, что такое тишина?..

Эй, Ут Хучт, ты что, совсем страх потерял?!
Ут Хучт, я что, по-твоему, выгляжу как ребёнок?
Ут Хучт! Думаю, очень скоро,
Мы узнаем абсолютно всё!

Понял, Ут Хучт, моё послание?
Ещё хоть намёк на сопротивление, голову оторву!