Paroles et traduction Daniel Landa - Ukolébavka

Ukolébavka

Spinkej ty bezbranný dítě
Černá tma za chvíli sní tě.
Jednou se ze spánku probudíš
A budeš si myslet, že spíš.
Jednou se ze spánku probudíš
A budeš si myslet, že spíš.
Spinkej a počítej ovce,
Zeslábneš po první stovce.
Ovce tě do spánku dopraví,
Jen ti vstoupí do hlavy.
Ovce tě do spánku dopraví,
Jen ti vstoupí do hlavy.
Budeš mít krásný nový čip
A zdědíš po mě obří dluh,
Na každém rohu z kamer bude zhlížet bůh.
Každý Tvý slovo bude bráno, nahráno a uchováno.
Kdyby snad náhodou.
Zpívám ti písničku prostou,
Zatímco úroky rostou.
Budeš jen číslo a to bude fér,
Určí ho program Lucifer.
Budeš jen číslo a to bude fér,
Určí ho program Lucifer.
Číslo je správně bezpohlavní.
Neutrální a to je hlavní.
Nebudeš mužem ani ženou,
Staneš se nulou vyváženou.
Nebudeš mužem ani ženou,
Staneš se nulou vyváženou.
Budeš mít krásný nový čip
A zdědíš po mě obří dluh,
Na každém rohu z kamer bude zhlížet bůh.
Každý Tvý slovo bude bráno, nahráno a uchováno,
Kdyby snad náhodou. Spinkej ty bezbranný dítě,
Černá tma za chvíli sní tě. Jednou se ze spánku probudíš
A budeš si myslet, že spíš.

Lullaby

Sleep on, vulnerable child,
Soon the darkness will devour you.
Someday you'll awaken from this sleep,
And you'll think you're still dreaming.
Someday you'll awaken from this sleep,
And you'll think you're still dreaming.
Sleep and count the sheep,
You'll tire after the first hundred.
The sheep will lull you to sleep,
Only if they enter your head.
The sheep will lull you to sleep,
Only if they enter your head.
You will have a beautiful new chip,
And inherit a huge debt from me,
From every tower, God will watch over you from the cameras.
Each one of your words will be heard, recorded, and saved,
Just in case.
My darling, I sing this simple song,
While the interest grows.
You will be but a number, and that will be fair,
Lucifer's program will determine it.
You will be but a number, and that will be fair,
Lucifer's program will determine it.
A number is properly genderless.
Neutral, and that is the main thing.
You will be neither man nor woman,
You will become a balanced zero.
You will be neither man nor woman,
You will become a balanced zero.
You will have a beautiful new chip,
And inherit a huge debt from me,
From every tower, God will watch over you from the cameras.
Each one of your words will be heard, recorded, and saved,
Just in case. Sleep on, vulnerable child,
Soon the darkness will devour you. Someday you'll awaken from this sleep,
And you'll think you're still dreaming.