Paroles et traduction Daniel Landa - Uruz

Uruz

Otvírám starou bránu, povolám síly země
Zažehnu žhavou jiskru, ať ohně planou ve mně.
Otvírám dávnou knihu, maluju mocné čáry!
Natáhnu dlaně k nebi, poděkuji za ty Dary.

Probouzím oheň písní bojovníků,
Ať mě doprovází duše dávných válečníků
Probouzím oheň! Co má ať shoří!
Vše zlé ať odejde a už se nikdy nevynoří.

Probouzím oheň

Oheň válečníků povolám do svých paží,
Planoucí energie nabroušená od magie.
Lodě mých nepřátel ztroskotají na kuráži.
Smrt, smrt mě nezabije moje štíty nerozbije

Probouzím oheň písní bojovníků,
Ať mě doprovází duše dávných válečníků.
Volám tě sílo, sílo z hlubin času
Přijímám bolest, nejsem tu na okrasu.

Otvírám starou bránu, ať ve mně oheň plane.
Síla mě doprovodí, ať se stane co se stane!
Do nohou volám jiskry, vulkán do všech svalů.
V plamen se proměňuji ať mý ruce lámou skálu.

Probouzím oheň písní bojovníků,
Ať mě doprovází duše dávných válečníků.
Probouzím oheň! Volám tě sílo!
Pokorně děkuji i kdyby to dnes nestačilo.

Otvírám starou bránu, povolám síly země
Zažehnu žhavou jiskru, ať ohně planou ve mně.
Otvírám dávnou knihu, maluji mocné čáry!
Natáhnu dlaně k nebi, poděkuji za ty dary.

Probouzím oheň písní bojovníků,
Ať mě doprovází duše dávných válečníků
Probouzím oheň! Co má ať shoří!
Vše zlé ať odejde a už se nikdy nevynoří!

Probouzím oheň!
Probouzím oheň!...

Uruz

I open the ancient gate, I summon the powers of the earth
I ignite the incandescent spark, let the flames burn within me.
I open the ancient book, I paint the mighty runes!
I lift my hands to the sky, a token of gratitude for the Gifts.

I awaken the fire with the songs of warriors,
May the souls of the ancient warriors be my side.
I awaken the fire! Let it burn what it must!
Let all evil depart and never again rise.

I awaken the fire

I summon the fire of warriors into my arms,
Blazing energy sharpened by magic.
Ships of my enemies shall flounder on courage.
Death, death shall not slay me, my shields cannot be broken

I awaken the fire with the songs of warriors,
May the souls of the ancient warriors escort me.
I call upon you, strength, strength from the depths of time
I accept the pain, I am not here for a spectacle.

I open the ancient gate, let the fire burn within me.
Strength shall be my companion, come what may!
I call upon sparks in my legs, a volcano in all my muscles.
I transform into flames, let my hands break rock.

I awaken the fire with the songs of warriors,
May the souls of the ancient warriors be my side.
I awaken the fire! I call upon you, strength!
I thank you humbly, even if it is not enough today.

I open the ancient gate, I summon the powers of the earth
I ignite the incandescent spark, let the flames burn within me.
I open the ancient book, I paint the mighty runes!
I stretch out my hands to the sky, a token of gratitude for the gifts.

I awaken the fire with the songs of warriors,
May the souls of the ancient warriors be my side
I awaken the fire! Let it burn what it must!
Let all evil depart and never again rise!

I awaken the fire!
I awaken the fire!...