Paroles et traduction Daniel Landa - Uruz

Otvírám starou bránu, povolám síly země
Zažehnu žhavou jiskru, ať ohně planou ve mně.
Otvírám dávnou knihu, maluju mocné čáry!
Natáhnu dlaně k nebi, poděkuji za ty Dary.

Probouzím oheň písní bojovníků,
Ať mě doprovází duše dávných válečníků
Probouzím oheň! Co má ať shoří!
Vše zlé ať odejde a už se nikdy nevynoří.

Probouzím oheň

Oheň válečníků povolám do svých paží,
Planoucí energie nabroušená od magie.
Lodě mých nepřátel ztroskotají na kuráži.
Smrt, smrt mě nezabije moje štíty nerozbije

Probouzím oheň písní bojovníků,
Ať mě doprovází duše dávných válečníků.
Volám tě sílo, sílo z hlubin času
Přijímám bolest, nejsem tu na okrasu.

Otvírám starou bránu, ať ve mně oheň plane.
Síla mě doprovodí, ať se stane co se stane!
Do nohou volám jiskry, vulkán do všech svalů.
V plamen se proměňuji ať mý ruce lámou skálu.

Probouzím oheň písní bojovníků,
Ať mě doprovází duše dávných válečníků.
Probouzím oheň! Volám tě sílo!
Pokorně děkuji i kdyby to dnes nestačilo.

Otvírám starou bránu, povolám síly země
Zažehnu žhavou jiskru, ať ohně planou ve mně.
Otvírám dávnou knihu, maluji mocné čáry!
Natáhnu dlaně k nebi, poděkuji za ty dary.

Probouzím oheň písní bojovníků,
Ať mě doprovází duše dávných válečníků
Probouzím oheň! Co má ať shoří!
Vše zlé ať odejde a už se nikdy nevynoří!

Probouzím oheň!
Probouzím oheň!...

Я открываю Старые Врата, призываю силы Земли.
Я зажгу огненную искру, пусть огонь горит во мне.
Я открываю древнюю книгу, рисую могучие линии!
Я протяну свои ладони к небу, благодарю вас за подарки.

Я пробуждаю огонь песнями Воинов,
Пусть души древних воинов сопровождают меня
Я разжигаю огонь! Пусть то, что у него есть, сгорит!
Пусть все зло уйдет и никогда больше не вернется.

Я разбужу огонь

Я призову огонь Воинов в свои объятия,
Пылающая энергия, усиленная магией.
Корабли моих врагов потерпят кораблекрушение в мгновение ока.
Смерть, смерть не убьет меня, мои Щиты не сломаются.

Я пробуждаю огонь песнями Воинов,
Пусть души древних воинов сопровождают меня.
Я называю тебя силой, силой из глубин времени.
Я принимаю боль, я здесь не ради славы.

Я открываю старые ворота, позволяю огню гореть во мне.
Сила будет сопровождать меня, что бы ни случилось!
Я призываю искры к моим ногам, Вулкан ко всем моим мышцам.
Я превращаюсь в пламя, позволь моим рукам разбить скалу.

Я пробуждаю огонь песнями Воинов,
Пусть души древних воинов сопровождают меня.
Я разжигаю огонь! Я называю тебя силой!
Большое вам спасибо, даже если сегодня этого было недостаточно.

Я открываю Старые Врата, призываю силы Земли.
Я зажгу огненную искру, пусть огонь горит во мне.
Я открываю древнюю книгу, рисую могучие линии!
Я протяну свои ладони к небу, благодарю вас за подарки.

Я пробуждаю огонь песнями Воинов,
Пусть души древних воинов сопровождают меня
Я разжигаю огонь! Пусть то, что у него есть, сгорит!
Пусть все зло уйдет и никогда больше не вернется!

Я разжигаю огонь!
Я разжигаю огонь!...