Paroles et traduction Daniel Landa - Verbiri

Verbiri

Verbíři jdou, na bubny bubnujou.
Hory doly slibujou, když na vojnu verbujou.
Holky hřejou, víno teče a nikdo neuteče.
Krásně umí prosit, vyhrožovat i lhát,
Když s přívětivou tváří na vojnu budou brát.

Objeví se často, jako kdyby spadli z mraků.
Za zvuku bubínku duše kupujou.
S úsměvy andělů, s úmysly vlkodlaků
Prašnými cestami po zemích vandrujou.

Budeš se bát jako šílený zvíře a někde
Se schovávat v zablácený díře.
A oni budou zalezlí, prostě tě převezli.
Sliby jsou chyby a za blbost se platí,
Zlámaná grešle tě pálí v gatích.
Skutečnost je divoká a cena za to vysoká.

Verbíři jdou, na bubny bubnujou.
Hory doly slibujou, když na vojnu verbujou.
Holky hřejou, víno teče a nikdo neuteče.
Prapodivná partička - takový veselý kopy.
Už jim ale nevyklouzne to, co jednou uchopí.

Budeš se bát jako šílený zvíře a někde
Se schovávat v zablácený díře.
A oni budou zalezlí, prostě tě převezli.
Sliby jsou chyby a za blbost se platí,
Zlámaná grešle tě pálí v gatích.
Skutečnost je divoká a cena za to vysoká.

Celou dlouhou vojnu, prej se budeš jenom válet.
Tolik hezkejch markytánek projde tvým náručím.
A je jedno pod čím praporem, hlavně koukej nezahálet.
Že prej se ti bude hodit, co tě vojna naučí.

Budeš se bát jako šílený zvíře a někde
Se schovávat v zablácený díře.
A oni budou zalezlí, prostě tě převezli.
Sliby jsou chyby a za blbost se platí,
Zlámaná grešle tě pálí v gatích.
Skutečnost je divoká a cena za to vysoká.

Verb Recruiter

The verb recruiters go, they're drumming on their drums.
They're promising mountains and valleys, when they're recruiting for war.
The girls are warm, the wine is flowing, and no one is escaping.
They know how to beg, threaten and lie,
When they're taking you to war with a friendly face.

They often appear as if they've fallen from the clouds.
With the sound of drums, they're buying souls.
With the smiles of angels, with the intentions of werewolves,
They're wandering through the dusty roads of the world.

You will be as scared as a mad animal and somewhere
You will be hiding in a muddy hole.
And they will be hidden, they just tricked you.
Promises are mistakes, and you pay for stupidity,
Your broken penny burns between your legs.
Reality is wild, and the price for it is high.

The verb recruiters go, they're drumming on their drums.
They're promising mountains and valleys, when they're recruiting for war.
The girls are warm, the wine is flowing, and no one is escaping.
A strange group - such a funny bunch.
But they won't let go of something they've got their hands on.

You will be as scared as a mad animal and somewhere
You will be hiding in a muddy hole.
And they will be hidden, they just tricked you.
Promises are mistakes, and you pay for stupidity,
Your broken penny burns between your legs.
Reality is wild, and the price for it is high.

For all the long war, they said you'd just be rolling around.
So many pretty camp followers will pass through your arms.
And it doesn't matter under which flag, just don't slack off.
They say it will be useful, what war will teach you.

You will be as scared as a mad animal and somewhere
You will be hiding in a muddy hole.
And they will be hidden, they just tricked you.
Promises are mistakes, and you pay for stupidity,
Your broken penny burns between your legs.
Reality is wild, and the price for it is high.