Paroles et traduction Daniel Landa - Vesela pisnicka

Vesela pisnicka

V čele jede temný pán v sedle kostlivýho hřebce.
Nad ním krouží hejno vran, signum pekla září v lebce.
Hvězdný prach má na botách, kape žíravina z tlamy.
Je to král,
Má jméno Strach.
Shání půdu pro své chrámy.

Z lůna černočerných lesů, v čele svých armád jede Stín.
Za ním chvátá smečka běsů a všichni žhaví na pokyn.
Jede král se jménem Strach!
Podél cest se každý klaní, zvony bijí na poplach.
Každý čeká na svítání.

Slunce spolkne had a s ním vše, co jsi míval rád.
Vlajky kostlivý budou na všech věžích vlát.

Vedle cválá jeho paní Madam Pýcha v bílé róbě.
Drtí duši jemnou dlaní, aby živá tlela v hrobě.
Bledý přízrak s krásnou tváří v bílých šatech skrývá dýku.
Pod domnělou svatozáří bodá dýkou do hrudníku.

Paní Pýcha na svém oři, za ní hordy přízraků.
Jedou drancovat a bořit, dým se vpíjí do mraků.
Vědí o nás, jak jsme malí, jak se rádi prodáváme.
Dál se temné voje valí kosit neznámé i známé.

Slunce spolkne had a s ním vše, co jsi míval rád.
Vlajky kostlivý budou na všech věžích vlát.

Dále Závist táhne s vojem - nejvěrnější padlá kráska.
Zanechává velký dojem, když se tváří jako láska.
Našeptává slůvka tklivá o tom, jak je těžké žíti,
O tom jak je spravedlivá, když nás do osidel chytí.

Temná vojska táhnou krajem! Hloupost, Lenost ruku v ruce.
My si pletem peklo s rájem, když nám otravují srdce.
V čele jede temný Pán, hvězdný prach má na botách.
Nad ním krouží hejno vran.
Zvony ztichly... mají strach.

Slunce spolkne had a s ním vše, co jsi míval rád.
Vlajky kostlivý budou na všech věžích vlát.
Pij na zdraví, příteli! Jen chlastej! Máme v číších prudký jed.
Pak můžeš vymýšlet a napravovat svět.
Ožer se na plech, abys už nikdy nechtěl křídla...

Cheerful Song

At the head rides a dark lord on a skeletal steed.
Above him a flock of ravens circles, the sign of hell shines in the skull.
Stardust on his boots, caustic venom drips from his maw.
He is the king,
His name is Fear.
He seeks land for his temples.

From the womb of raven-black forests, at the head of his army rides Shadow.
Behind him a pack of furies rushes, and all are eager for the signal.
King Fear rides forth!
Along the roads all bow down, bells toll the alarm.
Everyone awaits the dawn.

The sun is swallowed by a serpent, and with it all you once held dear.
Skeletal flags will fly from all the towers.

Next gallops his lady, Mistress Pride, in a white robe.
She crushes souls with her delicate hand, so that the living rot in the grave.
A pale specter with a beautiful face hides a dagger in her white dress.
Beneath a supposed halo she stabs a dagger into the chest.

Mistress Pride on her steed, behind her hordes of specters.
They ride to pillage and destroy, smoke seeps into the clouds.
They know of us, how small we are, how we like to sell ourselves.
Onward the dark armies roll to cut down the unknown and the known.

The sun is swallowed by a serpent, and with it all you once held dear.
Skeletal flags will fly from all the towers.

Envy approaches with her army - the most faithful fallen beauty.
She leaves a great impression, when she poses as love.
She whispers tender words about how hard it is to live,
About how just she is, when she ensnares us.

Dark armies march across the land! Stupidity, Laziness hand in hand.
We confuse hell with paradise, when they poison our hearts.
At the head rides the Dark Lord, stardust on his boots.
A flock of ravens circles above him.
The bells have fallen silent... they are afraid.

The sun is swallowed by a serpent, and with it all you once held dear.
Skeletal flags will fly from all the towers.
Drink to your health, my friend! Just guzzle! We have potent poison in our cups.
Then you can scheme and fix the world.
Get blackout drunk, so that you never want wings again...