Paroles et traduction Daniel Landa - Vlkodlakum

Vlkodlakum

Nádhernou bolest a pach krve při půlnočních proměnách,
Doprovází vytí vlčí, který tone v ozvěnách.
Mlžný opar pluje tmou a na magický znamení
Je z člověka vlk, z vlka člověk, co každou noc se promění.

Nešťastní, unavený nesou úděl svůj
A každou půlnoc musej stůj co stůj,
Zpátky z říše lidí, ale sami nechtějí.
Smrt je nevykoupí je to prokletí, trvající staletí...

Plamenný voči ve tmě
Vodrážej hvězdy vzdálený,
Touha po volnosti za cenu prokletí
Duše na prach spálený.
To jsou vlkodlaci, který se ve tmě ztrácej,
Z lesů do města se vracej.

Nešťastní, unavený nesou úděl svůj
A každou půlnoc musej stůj co stůj,
Zpátky z říše lidí, ale sami nechtějí.
Smrt je nevykoupí je to prokletí, trvající staletí...

Osud v kapuce hladí je po tvářích,
Jejich bolest občas utiší.
Píseň vlkodlaků často zaznívá,
Ale nikdo z vás ji neslyší.
Psychiatři je v knížkách nenajdou,
Vlčí lidi tady stejně jsou.

Nešťastní, unavený nesou úděl svůj
A každou půlnoc musej stůj co stůj,
Zpátky z říše lidí, ale sami nechtějí.
Smrt je nevykoupí je to prokletí, trvající staletí...

Оборотням

Прекрасную боль и запах крови при полночных превращениях,
Сопровождает вой волка, тонущий в эхе.
Туманный мрак плывет во тьме, и по магическому знаку
Из человека волк, из волка человек, каждую ночь меняющийся.

Несчастные, усталые, несут свой удел
И каждую полночь должны во что бы то ни стало,
Назад, в мир людей, но сами не хотят.
Смерть их не искупит, это проклятие, длящееся веками...

Пламенные очи во тьме
Отражают далекие звезды,
Жажда свободы ценой проклятия
Душа в прах сожженная.
Это оборотни, что во тьме теряются,
Из лесов в город возвращаются.

Несчастные, усталые, несут свой удел
И каждую полночь должны во что бы то ни стало,
Назад, в мир людей, но сами не хотят.
Смерть их не искупит, это проклятие, длящееся веками...

Судьба в капюшоне гладит их по лицам,
Их боль порой утишает.
Песнь оборотней часто звучит,
Но никто из вас ее не слышит.
Психиатры в книгах их не найдут,
Волколюди здесь всё равно есть.

Несчастные, усталые, несут свой удел
И каждую полночь должны во что бы то ни стало,
Назад, в мир людей, но сами не хотят.
Смерть их не искупит, это проклятие, длящееся веками...