Paroles et traduction Daniel Landa - Vltava

Vltava

Ve vratký bárce mě unáší proud.
Sám sebe se ptám, kam sem vlastně chtěl plout.
Zvolna se stmívá.

Hluboká voda mi odpověď nedá,
Pořád se ztrácím a pořád hledám.
Měl bych se líp dívat.

Proud už sílí, peřej se blíží.
Nechci snít, i když oči se mi klíží.
Všechno chci vidět tak jasně, jako by byl den.
A když se otočím, jsem úplně v šoku.
Z vlastní hlavy plný vzteku a lacinýho moku.
Vizionářem a sám sobě lhářem jsem utopil svůj sen.

Smutný pohled do davu na břehu.
Naše čest se v bizardním příběhu
Zoufale zmítá.

Šašci se ve vilách opíjí mocí.
A já se ptám, jestli po týhle noci
Může ještě svítat?

Růže do uší, hluší lidé netuší,
že dávno hmota zvítězila nad duší.
Příští stanice je peklo, i když slíbený byl ráj.
Prachy jsou pravda, obsah je forma
A drzá lež je propříště norma.
Do mozku vrtá skutečnost krutá, že padl stín na můj kraj.

Zavři oči a poslouchej. Na chvíli tu budu s tebou.

Peníze, peníze hýbou světem.
Přidej se a pak kulometem
Smíš určovat právo.

Musíš si vybrat tu správnou stranu.
Souhlasit a jít, nebo dostaneš ránu.
Nechtěj myslet hlavou.

Můžeme si dopřát výdobytky doby
A do půllitru syčíme slova plná zloby.
Jedovatý plivanec se stává důkazem.
Ten tohle má a ten má ještě víc!
"A já to chci taky!", se řve z plných plic.
Co nás čeká? Kam nás donese řeka?
Kam kráčí naše zem?

Neboj se, už tě nechci trápit. Možná to tak bude lepší.

Vltava

In a precarious barge the current carries me.
I ask myself where I actually wanted to sail to.
It's getting dark slowly.

The deep water won't give me an answer,
I keep getting lost and I keep searching.
I should look more closely.

The current is getting stronger, the rapids are approaching.
I don't want to dream, even if my eyes are heavy.
I want to see everything as clearly as if it were day.
And when I turn around, I'm completely in shock.
From my own mind full of anger and cheap liquor.
As a visionary and a liar to myself, I have drowned my dream.

A sad look at the crowd on the shore.
Our honor is desperately struggling
In a bizarre story.

Clowns get drunk on power in their mansions.
And I wonder if after this night
The sun can still rise?

Roses in their ears, deaf people don't suspect,
That matter has long since triumphed over the soul.
The next station is hell, even though heaven was promised.
Money is truth, content is form
And brazen lies will be the norm from now on.
The cruel reality drills into my brain that a shadow has fallen over my country.

Close your eyes and listen. I'll be here with you for a while.

Money, money moves the world.
Join in and then with a machine gun
You are allowed to determine the law.

You have to choose the right side.
Agree and go, or you'll get hurt.
Don't you dare think for yourself.

We can indulge in the achievements of our time
And into our tankards we hiss words full of malice.
A venomous spit becomes the proof.
He has this and he has even more!
"And I want it too!" is shouted at the top of one's lungs.
What awaits us? Where will the river take us?
Where is our country heading?

Don't worry, I don't want to torment you anymore. Maybe it will be better that way.