Paroles et traduction Daniel Landa - Vodrhovacka

Vodrhovacka

Chtěla strašně ho chtěla,
že je vrah nevěděla.
U baru stál a na ní se smál.
Teplo vniká do těla.

Hudba pomalu ztichá,
Cosi u srdce píchá
Jako bych tě znala spoustu let,
Ona jen tiše vzdychá.

Knírek, slamáček, z doutníku dým,
Je to vrah slečinko nechoďte s ním,
Kde sranda končí, průser začíná,
Strašnej řev, černá krev,
Tráva je peřina studená, pitomá.

Svět se s ní jenom točí,
Pro jeho hezký oči.
Vyšli ven na vzduch tam prej bude
Líp.
On k lesu směle vykročí.

Na trávu jí pak skolí,
To jí příjemně bolí,
Rudý rty zašeptaly do noci,
že prej může cokoliv.

Knírek, slamáček, z doutníku dým,
Je to vrah slečinko nechoďte s ním,
Kde sranda končí, průser začíná,
Strašnej řev, černá krev,
Tráva je peřina studená, pitomá.

Chtěla strašně ho chtěla,
že je vrah nevěděla,
Tak nad ní stál a tiše se smál
Cosi vniká do těla.

Do břicha se dýka noří,
Romantika se boří,
Slinivka játra a fuj a tak dál
Křiku jako když hoří.

Knírek, slamáček, z doutníku dým,
Je to vrah slečinko nechoďte s ním,
Kde sranda končí, průser začíná,
Strašnej řev, černá krev,
Tráva je peřina studená, pitomá.

Zas tu svini nechytly,
Zabil a už je v pytli,
Pálivej polibek na dobrou noc,
Ještě než na to vlítli.
Proto
Holky nevěřte slibu,
Děláte velkou chybu,
Někde pak v noci v cizí moci,
Bez pomoci.

Knírek, slamáček, z doutníku dým,
Je to vrah slečinko nechoďte s ním,
Kde sranda končí, průser začíná,
Strašnej řev, černá krev,
Tráva je peřina studená, pitomá.

Vodrhovacka

Elle le voulait tellement,
elle ne savait pas qu'il était un assassin.
Il se tenait au bar et lui souriait.
La chaleur pénètre dans le corps.

La musique s'éteint lentement,
quelque chose pique au cœur
comme si je te connaissais depuis longtemps,
elle soupire doucement.

Moustache, chapeau de paille, fumée de cigare,
c'est un assassin, ma petite, ne va pas avec lui,
où le plaisir se termine, le problème commence,
Un hurlement terrible, du sang noir,
L'herbe est un lit froid, idiot.

Le monde tourne autour d'elle,
Pour ses beaux yeux.
Ils sont sortis dans l'air, là-bas, on dit qu'il fera
Mieux.
Il se dirige vers la forêt.

Il l'a fait tomber sur l'herbe,
Cela lui fait agréablement mal,
Ses lèvres rouges ont murmuré dans la nuit,
Qu'elle peut tout faire.

Moustache, chapeau de paille, fumée de cigare,
C'est un assassin, ma petite, ne va pas avec lui,
Où le plaisir se termine, le problème commence,
Un hurlement terrible, du sang noir,
L'herbe est un lit froid, idiot.

Elle le voulait tellement,
elle ne savait pas qu'il était un assassin,
Il se tenait au-dessus d'elle et riait doucement
Quelque chose pénètre dans le corps.

La dague se plonge dans son ventre,
La romance s'effondre,
Le pancréas, le foie, et beurk, et ainsi de suite
Crie comme si c'était en feu.

Moustache, chapeau de paille, fumée de cigare,
C'est un assassin, ma petite, ne va pas avec lui,
Où le plaisir se termine, le problème commence,
Un hurlement terrible, du sang noir,
L'herbe est un lit froid, idiot.

Ils n'ont pas attrapé cette salope,
Il a tué et il est déjà dans le sac,
Un baiser brûlant pour la bonne nuit,
Avant qu'ils ne se jettent dessus.
Donc
Les filles, ne croyez pas aux promesses,
Vous faites une grosse erreur,
Quelque part dans la nuit, dans une terre étrangère,
Sans aide.

Moustache, chapeau de paille, fumée de cigare,
C'est un assassin, ma petite, ne va pas avec lui,
Où le plaisir se termine, le problème commence,
Un hurlement terrible, du sang noir,
L'herbe est un lit froid, idiot.