Paroles et traduction Daniel Landa - Zapalte Hranici

Zapalte Hranici

Ke kříži
A k ženám obracej oči rytíři.
Železná stráž,
Jednoho chtěla jsi a tak to máš.
Pro jednu noc
S rytířem letí ti anděl na pomoc.

Zapalte hranici směle!
Pro čarodějnici, skvěle
Bude hořet plamenem její šat.
Upalte bídnicí, měla
Rytíře v ložnici, chtěla
šlechtice očarovat.
A když se bude smát,
že s kým chce může spát
Smrt ji tak vykoupí z hříchu.
Teď má co měla mít,
V plamenech najde klid.
Ztrestejte tu její pýchu.

Bylo jich víc, komu jsi tělo dala,
Každýho jsi za to vroucně milovala.
Proto dneska mastnej dým k nebi
Stoupá.
Ty jsi jenom holka malá, hloupá .
V srdci tvým a na nebi se stáhly
Mraky,
Matko představená zkuste si to
Taky.

Zapalte hranici směle!
Pro čarodějnici, skvěle
Bude hořet plamenem její šat.
Upalte bídnicí, měla
Rytíře v ložnici, chtěla
šlechtice očarovat.
A když se bude smát,
že s kým chce může spát
Smrt ji tak vykoupí z hříchu.
Teď má co měla mít,
V plamenech najde klid.
Ztrestejte tu její pýchu.

Ke kříži
A k ženám obracej oči rytíři.

Vítr teď na louce docela,
Rozfoukal hromádku popela.

Light the Bonfires

To the cross
And to the women, turn your eyes, knights.
Iron guard,
You wanted one and so it is.
For one night
With a knight, an angel flies to your aid.

Light the bonfires boldly!
For a witch, splendidly
Her dress will burn with flames.
Burn the wretch, she had
A knight in her bedroom, she wanted to
Enchant the nobleman.
And when she laughs,
That she can sleep with anyone she wants
Death will redeem her from sin.
Now she has what she should have,
She will find peace in the flames.
Punish her pride.

There were more of them, to whom you gave your body,
You loved each one of them dearly.
That's why today, greasy smoke rises to the sky
Up.
You are just a stupid little girl.
In your heart and in the sky,
Clouds have gathered,
Mother Superior, why don't you try it
Also.

Light the bonfires boldly!
For a witch, splendidly
Her dress will burn with flames.
Burn the wretch, she had
A knight in her bedroom, she wanted to
Enchant the nobleman.
And when she laughs,
That she can sleep with anyone she wants
Death will redeem her from sin.
Now she has what she should have,
She will find peace in the flames.
Punish her pride.

To the cross
And to the women, turn your eyes, knights.

The wind is now blowing across the meadow,
Scattering the pile of ashes.