Paroles et traduction Daniel Landa - Zlaty drak

Zlaty drak

Možná je to tak, možná to jsou drby.
Zachytily vrby, že se zjevil Zlatý Drak.
Zlatý Drak je tu, jeho domovem je skála.
Tak si panna přála, když ho vzbudit nechala.

Ač pro to nevlastním pražádný důkaz.
Je to v pravdě neuvěřitelný úkaz.
Vládce všech tvorů, jako na potvoru.
Usadil ho na tu námi obydlenou horu.
Nehledej zatím skryté smysly.
Ač chápu, že nevěříš na nesmysly.
Už jsem tací, pro nás nejsou draci.
Jenže zlatí draci nejsou ledajací.

REF:
Když tomu věříte.
Pohleďte do oblak.
Hvězdu spatříte
A s ní objeví se drak.
Jasná Hvězda Panny
Znova otevírá brány
Dávné říše Zlaté časy/číše.

Nebere mi hlava,že tu u nás bydlí.
Fakt, že mává křídly, to je velmi dobrá zpráva.
Ač jsem blb tak cítím, jak se vlna vzdouvá.
Obnoví se smlouva s nekonečným Bytím.

Vím, že nevěříš, nehodlám se přít.
Dál s tím musím žít, ač někdy je to kříž.
I když se to nezdá, nedělám si psinu.
Jenom říkám na rovinu, co zvěstuje hvězda

Někdo rozumí, jiný to neumí.
A zatím co spí, pár dalších už to ví... a sní.

REF:
Když tomu věříte.
Pohleďte do oblak.
Hvězdu spatříte
A s ní objeví se drak.
Jasná Hvězda Panny
Znova otevírá brány
Dávné říše Zlaté číše.

Golden Dragon

Maybe it's true, maybe it's just gossip.
The willows have caught that the Golden Dragon has appeared.
The Golden Dragon is here, his home is the rock.
That's what the maiden wished when she woke him up.

Although I don't have any evidence for this.
It's really an unbelievable phenomenon.
The ruler of all creatures, like a monster.
He settled him on the mountain we live on.
Don't look for hidden meanings yet.
Although I understand that you don't believe in nonsense.
I am such a person, for us there are no dragons.
But golden dragons are not just any dragons.

REF:
If you believe it.
Look into the clouds.
You will see a star
And a dragon will appear with it.
Bright Star of the Virgin
Opens the gates again
Ancient Empire Golden times/goblets.

I can't imagine him living here with us.
The fact that he flaps his wings is very good news.
Although I'm an idiot, I feel the wave rising.
The covenant with the infinite Being will be renewed.

I know you don't believe me, I'm not going to argue.
I have to live with it, although sometimes it's a cross.
Even though it doesn't seem so, I'm not kidding you.
I'm just telling you straight what the star says.

Some people understand, others don't.
And while they sleep, a few others already know... and dream.

REF:
If you believe it.
Look into the clouds.
You will see a star
And a dragon will appear with it.
Bright Star of the Virgin
Opens the gates again
Ancient Empire Golden goblets.