Paroles et traduction Daniel Landa - Zombice

Zombice

Do naší ulice se stěhovala zombice,
Má tetovaný záda, asi mě má ráda .

Říkám ji dokola, že vypadá jak mrtvola,
Usměv neuvízne, jen mě trochu hryzne .

Má krásný žlutý vočička, je to moje holčička.
Z natržený huby čnějí dlouhý zuby.

V rubáši peláší mému náručí vstříc
Zombice z naší ulice.

Usmívá se zombice, když zmizela řeznice.
V hrnci něco vaří, kde jsou popeláři.

Zavřeno má pekařství, kde je pekař? - kdopak ví?
Místní policie, se před ní neukryje.

Před mojí malou zombicí, co vyprázdnila ulici.
Už je taková zrůdička hladová.

V rubáši peláší mému náručí vstříc
Zombice z naší ulice.

Vyžraná je márnice I Ruzyňská věznice.
Brácha nevěří, že ho chce k večeři.

Praha žije v panice, že sežere ji zombice.
Moje chcípla láska, co do ouška mi mlaská.

Já až se s ní ožením, tak vás taky všechny sním.
To mě naučila živá-mrtvá milá .

V rubáši peláší mému náručí vstříc
Zombice z naší ulice.

Zombice

A zombie has moved into our street,
She has a tattoo on her back, maybe she likes me.

I tell her repeatedly that she looks like a corpse,
Her smile never wavers, she just bites me a little.

She has beautiful yellow eyes, she is my little girl.
Long teeth protrude from her torn mouth.

In a shroud, she runs into my arms,
The zombie from our street.

The zombie smiles when the butcher shop disappears.
She is cooking something in a pot, where are the garbage men.

The bakery is closed, where is the baker? - who knows?
The local police cannot hide from her.

From my little zombie, who has emptied the street.
The little monster is so hungry.

In a shroud, she runs into my arms,
The zombie from our street.

The morgue and the Ruzyne prison are empty.
My brother does not believe that she wants to eat him for dinner.

Prague lives in panic, that the zombie will eat it.
My dead love, who whispers in my ear.

When I marry her, I will eat you all too.
That's what my living-dead sweetheart taught me.

In a shroud, she runs into my arms,
The zombie from our street.