Paroles et traduction Daniel Landa - Cas Odejit

Cas Odejit

V koupelně se ďábel po zdi prohání,
Když ruka rozechvělá, žiletku rozpůlí.
Jak perly na zemi vypadaj prášky rozsypaný
A kruhy pod vočima řeknou, že už je po vůli.

Je čas odejít!

Marný bylo jeho přemlouvání ať ještě chvílí počkáš,
Spirála skončila bylo toho dost.
Vypadáš komicky, jak figurka z Moliera,
Jen tady chybí sranda a chybí radost.

Je čas odejít!

A slzy rozmazávej dopis na rozloučenou,
Až ho otec bude číst, tak už tě nezbije.
Kámoši to nezapijou, protože žádný nemáš,
Ať jdou všichni do háje, umírat těžký je.

Je čas odejít!

Vždycky jsi chtěl bejt rytířem, jak jejich jízda železná,
Tvrdá je realita, troska zbyla z toho snu.
A tak se klížej voči, k předlouhýmu spánku,
Co jak tečka zakončí řadu dlouhejch dnů.

Je čas odejít!

Tak zkus bejt aspoň jednou rytířem, a řež se v bitvě prohraný,
Zkus znova vykročit, sil máš ještě dost.
Neboj! Bude hůř, tak si šetři bolest,
Pro smrt si hošíku nevyrost.

Time to Go

The devil in the bathroom is running across the wall,
When the trembling hand cuts the razor in half.
Like pearls on the ground, the scattered pills look,
And the circles under the eyes say that it is already over.

It's time to go!

In vain was his coaxing to wait a little longer,
The spiral has ended, enough was enough.
You look comical, like a figure from Moliere,
Only here there is no fun and no joy.

It's time to go!

And smear the farewell letter with tears,
When the father reads it, he will no longer beat you.
The buddies will not drink to it, because you have none,
Let them all go to hell, it's hard to die.

It's time to go!

You always wanted to be a knight, like their iron cavalry,
Reality is tough, a wreck is left of that dream.
And so the eyes are closing, for a long sleep,
Which will end the series of long days like a period.

It's time to go!

So try to be a knight at least once, and cut yourself in a lost battle,
Try to step out again, you still have enough strength.
Don't worry! It will get worse, so spare yourself the pain,
Don't grow up for death, boy.