Paroles et traduction Daniel Landa - Cas Odejit

Cas Odejit

V koupelně se ďábel po zdi prohání,
Když ruka rozechvělá, žiletku rozpůlí.
Jak perly na zemi vypadaj prášky rozsypaný
A kruhy pod vočima řeknou, že už je po vůli.

Je čas odejít!

Marný bylo jeho přemlouvání ať ještě chvílí počkáš,
Spirála skončila bylo toho dost.
Vypadáš komicky, jak figurka z Moliera,
Jen tady chybí sranda a chybí radost.

Je čas odejít!

A slzy rozmazávej dopis na rozloučenou,
Až ho otec bude číst, tak už tě nezbije.
Kámoši to nezapijou, protože žádný nemáš,
Ať jdou všichni do háje, umírat těžký je.

Je čas odejít!

Vždycky jsi chtěl bejt rytířem, jak jejich jízda železná,
Tvrdá je realita, troska zbyla z toho snu.
A tak se klížej voči, k předlouhýmu spánku,
Co jak tečka zakončí řadu dlouhejch dnů.

Je čas odejít!

Tak zkus bejt aspoň jednou rytířem, a řež se v bitvě prohraný,
Zkus znova vykročit, sil máš ještě dost.
Neboj! Bude hůř, tak si šetři bolest,
Pro smrt si hošíku nevyrost.

Время уходить

В ванной дьявол мечется по стене,
Когда дрожащая рука разрезает лезвие пополам.
Как жемчуг на полу выглядят рассыпанные таблетки,
А круги под глазами скажут, что воля сломлена.

Пора уходить!

Тщетны были мои уговоры, чтобы ты ещё немного подождала,
Спираль закончилась, с тебя хватит.
Ты выглядишь комично, как фигурка из Мольера,
Только здесь не хватает смеха и радости.

Пора уходить!

И слёзы размазывают прощальное письмо,
Когда отец будет его читать, он тебя уже не побьёт.
Друзья это не запьют, потому что у тебя их нет,
Да пошли они все к черту, умирать тяжело.

Пора уходить!

Ты всегда хотела быть рыцарем, как их железная конница,
Сурова реальность, от этой мечты остались лишь обломки.
И так закрываются глаза, к слишком долгому сну,
Который, как точка, завершит череду долгих дней.

Пора уходить!

Так попробуй хотя бы раз стать рыцарем, и сражайся в проигранной битве,
Попробуй снова сделать шаг, сил у тебя ещё достаточно.
Не бойся! Будет хуже, так что береги боль,
Для смерти ты, девочка, ещё не выросла.