Paroles et traduction Daniel Landa - Certi

Certi

Zjevil se mi k večeru a doufal, že mu sežeru
Vtip, že je ďábel sám a já jsem v řiti, až mně chytí.
Vida toho chcípáka! Snad myslí, že mě naláká,
Když roh mu trčí z hlavy a on tvrdí, že je pravý.

Přísahám, že jsem ďábel sám, tak nezdržuj!
Půjdem spolu, do pekel dolu!

Říkal si Lucifer a tvrdil, že to není fér,
Když s ním nechci jít. Na to se v pekle tvářej vztekle.
Tak ať mně teda přesvědčí, že nejde jenom vo řeči.
Že je to čert pravej, špinavej a trvdohlavej!

Sakra co chceš víc ještě k tomu říc! Fakt jsem čert!
A jako důkaz mám z pekla průkaz!

Pak mi podal černou knížku a bylo mu do breku!
Na obalu vyryto velký zlatý kopyto.
Uvnitř fotka satanáše ve svátečním vobleku!
Bylo mi ho líto, vypadal jak úplnej blbbec.

Nešťastně tam v koutě stál a já ho vlastně litoval!
Po tváři mu proudem tekly slzy – no to brzy!
Podal jsem mu kapesník, čert jenom sklesle pípnul "dík"
Možná, že byl z formy a já vymknul se mu z normy.

Zpátky sám asi jít zas mám. Do pekla, dolů.
Ale co řeknou, ty se tam vzteknou!
Znám je víš, to ty netušíš. Můj šéf je ras.
Ale snad to ňák pude! Dobrý to bude!

Potom vzal to hopem, totiž proletěl mi stropem.
Tak jsem, ještě v šoku skrz tu díru cejtil síru.
Von fakt asi nekecal, sám Lucifer mi v bytě stál.
Vod tý doby stonám a jenom dobrý skutky konám.

Черти

Явился ко мне под вечер, надеялся, что поверю,
В шутку, что он сам дьявол, и мне крышка, когда поймает.
Глянь на этого доходягу! Думает, меня заманит,
Рог из головы торчит, и он твердит, что настоящий.

Клянусь, я сам дьявол, так что не тяни!
Пойдем вместе, в преисподнюю, вниз!

Назвался Люцифером и заявил, что это нечестно,
Что я с ним не хочу идти. На это в аду злятся очень.
Так пусть меня убедит, что не просто языком чешет.
Что он чёрт настоящий, грязный и упрямый!

Черт возьми, что ты еще хочешь к этому добавить! Я и правда чёрт!
И в доказательство у меня есть адский пропуск!

Потом протянул мне черную книжицу, чуть не плакал.
На обложке выгравировано большое золотое копыто.
Внутри фото сатаны в праздничном костюме!
Мне его стало жаль, выглядел как полный дурак.

Несчастно стоял в углу, и я его, по сути, жалел!
По лицу ручьем текли слезы – ну и дела!
Подал ему платок, чёрт только уныло пискнул "спасибо".
Может, он был не в форме, а я выбился из его нормы.

Назад одному, видимо, снова идти. В ад, вниз.
Но что скажут, они там разозлятся!
Я их знаю, понимаешь, ты не представляешь. Мой босс - тот еще фрукт.
Но как-нибудь выкручусь! Всё будет хорошо!

Потом рванул с места, то есть, пролетел сквозь мой потолок.
Так я, еще в шоке, сквозь эту дыру чувствовал серу.
Он, похоже, не врал, сам Люцифер у меня в квартире стоял.
С тех пор я страдаю и только добрые дела совершаю.