Paroles et traduction Daniel Lanois - Beauty

Beauty

Lanois: i'm trying to make a film that's beautiful in itself, about beauty, about the, the source of the, of the art rather than everything that surrounds the art.
Eno: yeah, yeah.
Lanois: and i was hoping that you might say a couple of words about that subject matter 'cause, you know, you've always operated in a relatively quiet way, and yet, you're like a, a world artist.
Eno: well, i tell you, one thing i would say about your film is that, what would be really interesting for people to see, is how beautiful things grow out of shit. because nobody ever believes that. you know, everybody thinks that beethoven had his string quartets completely in his head. they'd somehow appeared there and formed in his head. before he, and all he had to do was write them down and they would kind of be manifest to the world. but i think what's, what's so interesting and what would really be a lesson that everybody should learn is that things come out of nothing. things evolve out of nothing. you know, the, the tiniest seed in the right situation turns into the most beautiful forest. and then the most promising seed in the wrong situation turns into nothing. and i think this would be important for people to understand, because it gives people confidence in their own lives to know that that's how things work. if you walk around with the idea that there are some people who are so gifted, they have these wonderful things in their head, but you're not one of them, you're just sort of a normal person, you could never do anything like that, then you live a different kind of life, you know. you, you could have another kind of life where you can say, where you say, well, i know that things come from nothing very much and start from unpromising beginnings, and i'm an unpromising beginning, and i could start something.

Красота

Лануа: я пытаюсь снять фильм, который сам по себе будет прекрасен, о красоте, об источнике искусства, а не обо всем, что его окружает.
Ино: да, да.
Лануа: и я надеялся, что ты, моя дорогая, скажешь пару слов на эту тему, потому что ты всегда работала довольно тихо, и, тем не менее, ты — художник мирового уровня.
Ино: знаешь, что я тебе скажу про твой фильм? Было бы очень интересно людям увидеть, как прекрасные вещи вырастают из дерьма. Потому что никто никогда этому не верит. Все думают, что у Бетховена струнные квартеты были полностью в голове. Что они каким-то образом там появились и сформировались. Прежде чем он… и все, что ему нужно было сделать, — это записать их, и они каким-то образом проявятся миру. Но я думаю, что самое интересное, и чему действительно стоит научиться каждому, — это то, что вещи возникают из ничего. Вещи развиваются из ничего. Знаешь, крошечное семечко в правильной ситуации превращается в самый красивый лес. А самое многообещающее семечко в неправильной ситуации превращается в ничто. И я думаю, что людям важно это понимать, потому что это дает им уверенность в собственной жизни, знать, как все устроено. Если ты живешь с мыслью, что есть люди настолько одаренные, что у них в голове есть эти замечательные вещи, а ты не один из них, ты просто обычный человек, ты никогда не сможешь сделать ничего подобного, тогда ты живешь другой жизнью, понимаешь? Ты могла бы жить другой жизнью, в которой ты могла бы сказать… где ты говоришь: «Ну, я знаю, что вещи возникают практически из ничего и начинаются с бесперспективного начала, и я — бесперспективное начало, и я могу что-то начать».