Paroles et traduction Daniel Lanois - Devil's Bed

Devil's Bed

I thought of you in blue and red
I thought of you when you were playing
I thought of you in my bed
You were there, bound and chained

I thought of you there next to me
Wearing your pretty face
I thought of everything you could be
Sleeping in the devil's bed

I looked at you when lights were low
And I paid for what I had
I looked at you way down below
Till I felt I was going mad

I think of you when I tell myself
And the fever rises high
I think of you and I get what's comin'
Sleeping in the devil's bed

I thought of you up there on the ladder
I thought of you when I heard the news
I thought of you and it didn't matter
If I accepted, you'll refuse

I wanted you and I wanted more
I wanted everything
I wanted what I couldn't get (give?)
Sleeping in the devil's bed
In the devil's bed

I woke up in the steady rain
I woke up when you said
It's late and I'm feeling heavy
Could you hold my aching head

I found myself tangled in wire
I found you there in my dream
I found you in desire
You had left the devil's bed
You had left the devil's bed

You had left the devil's bed

Le lit du diable

J'ai pensé à toi en bleu et en rouge
J'ai pensé à toi quand tu jouais
J'ai pensé à toi dans mon lit
Tu étais là, ligotée et enchaînée

J'ai pensé à toi là, à côté de moi
Portant ton joli visage
J'ai pensé à tout ce que tu pouvais être
Dormant dans le lit du diable

Je t'ai regardée quand les lumières étaient basses
Et j'ai payé pour ce que j'avais
Je t'ai regardée bien en bas
Jusqu'à ce que je sente que je devenais fou

Je pense à toi quand je me le dis
Et la fièvre monte haut
Je pense à toi et j'obtiens ce qui arrive
Dormant dans le lit du diable

J'ai pensé à toi là-haut sur l'échelle
J'ai pensé à toi quand j'ai entendu les nouvelles
J'ai pensé à toi et ça n'avait pas d'importance
Si j'acceptais, tu refuserais

Je te voulais et je voulais plus
Je voulais tout
Je voulais ce que je ne pouvais pas obtenir (donner?)
Dormant dans le lit du diable
Dans le lit du diable

Je me suis réveillé sous la pluie constante
Je me suis réveillé quand tu as dit
Il est tard et je me sens lourd
Pourrais-tu me tenir la tête qui me fait mal

Je me suis retrouvé emmêlé dans du fil
Je t'ai trouvée là dans mon rêve
Je t'ai trouvée dans le désir
Tu avais quitté le lit du diable
Tu avais quitté le lit du diable

Tu avais quitté le lit du diable