Paroles et traduction Daniel Lanois - Fisherman's Daughter (Gold Top Edition)

Fisherman's Daughter (Gold Top Edition)

I laid awake a whole night long,
Waiting for the sun to beat down on my head
In this broken bed

I laid awake and dreamt of ships
Passing through night,
Searching for shelter,
Stopping at no harbor

I heard the screaming waters
Call sixty sailors' names
Raging words, pounding on the sail
Like an angry whale

I felt the iron rudder skip
The smell of seeping oil,
The heat of slipping rope.
Failing hands, failing hope

Every sailor asks...
Asks the question about the cargo
He is carrying

God's anger broke through the clouds
And He spilt the cargo for all to see -

The fault of the sailor,
The fault of he who asks no questions
About the cargo he is carrying

Fishes and tales and a fisherman's daughter
Walks in the rain, she walks to the water
To the sea...

Дочь рыбака (Золотое издание)

Я пролежал без сна всю ночь,
Ждал, когда солнце припечет мне голову
В этой сломанной кровати.

Я лежал без сна и видел сны о кораблях,
Проплывающих сквозь ночь,
Ищущих убежища,
Не останавливаясь ни в одной гавани.

Я слышал, как кричащая вода
Называет имена шестидесяти моряков,
Яростные слова, бьющие по парусу,
Словно разгневанный кит.

Я чувствовал, как подпрыгивает железный руль,
Запах просачивающегося масла,
Жар скользящего каната.
Слабеющие руки, угасающая надежда.

Каждый моряк спрашивает...
Задает вопрос о грузе,
Который он везет.

Гнев Божий прорвался сквозь облака,
И Он пролил груз, чтобы все видели -

Вина моряка,
Вина того, кто не задает вопросов
О грузе, который он везет.

Рыбы, сказки и рыбацкая дочь
Идет под дождем, она идет к воде,
К морю...