Paroles et traduction Daniel Lanois - Jolie Louise

Jolie Louise

Ma jolie, how do you do?
Mon nom est Jean-Guy Thibault-Leroux
I come from east of Gatineau
My name is Jean-Guy, ma jolie

J'ai une maison a Lafontaine
Where we can live, if you marry me
Une belle maison a Lafontaine
Where we will live, you and me
Oh Louise, ma jolie Louise

Tous les matins au soleil
I will work 'til work is done
Tous les matins au soleil
I did work 'til work was done

And one day, the foreman said
"Jean-Guy, we must let you go"
Et pis mon nom, y est pas bon
At the mill anymore
Oh Louise, I'm losing my head, I'm losing my head

My kids are small, 4 and 3
Et la bouteille, she's mon ami
I drink the rum 'tilI I can't see
It hides the shame, Louise does not see

Carousel turns in my head
And I can't hide, oh no, no, no, no
And the rage turned in my head
And Louise, I struck her down, down on the ground
I'm losing my mind, I'm losing my mind

En Septembre '63
Kids are gone, and so is Louise
Ontario, they did go
Near la ville de Toronto

Now my tears, they roll down
Tous les jours
And I remember the days
And the promises that we made
Oh Louise, ma jolie Louise, ma jolie Louise

Милая Луиза

Моя милая, как поживаешь?
Меня зовут Жан-Ги Тибо-Леру
Я родом с востока от Гатино
Меня зовут Жан-Ги, моя милая

У меня есть дом в Лафонтене
Где мы можем жить, если ты выйдешь за меня
Красивый дом в Лафонтене
Где мы будем жить, ты и я
О, Луиза, моя милая Луиза

Каждое утро на солнце
Я буду работать, пока работа не будет сделана
Каждое утро на солнце
Я работал, пока работа не была сделана

И однажды бригадир сказал
"Жан-Ги, мы должны тебя отпустить"
И мое имя больше не годится
На лесопилке
О, Луиза, я схожу с ума, я схожу с ума

Мои дети маленькие, 4 и 3 года
И бутылка, она мой друг
Я пью ром, пока не перестану видеть
Он скрывает стыд, Луиза не видит

Карусель крутится в моей голове
И я не могу спрятаться, о нет, нет, нет, нет
И ярость в моей голове
И Луизу, я ударил ее, сбил с ног
Я схожу с ума, я схожу с ума

В сентябре 63-го
Дети ушли, и Луиза тоже
В Онтарио они уехали
Рядом с городом Торонто

Теперь мои слезы катятся
Каждый день
И я вспоминаю те дни
И обещания, которые мы давали
О, Луиза, моя милая Луиза, моя милая Луиза