Paroles et traduction Daniel Lanois - O Marie

O Marie

Y a quelqu'un qui appelle mon nom,
Y a quelqu'un qui appelle mon nom
On travail aujourd'hui, on travail sous la pluie
On travaille au tabac, hostie!

Mes mains sont noires a cochon,
Mes mains sont noires a cochon
Trente jours, et trente nuits
On travail au tabac, hostie!

Oui ma blonde elle attend apres mois,
Oui ma blonde elle attend apres mois
Je vais retourner avec beaucoup d'argent
On travail au tabac, hostie!

Oh driver donne moi une chance,
Oh driver donne moi une chance
Avez-vous du feu pour ma cigarette?
On travail au tabac, hostie!

Ce soir, on va au village,
Oui ce soir, on va au village
Chanter le chanson, boire la boisson
On travail au tabac, hostie!

O Marie, j'ai mal a la tete,
O Marie, j'ai mal a la tete
Donnez nous l'esprit, l'esprit du corps
On travail au tabac, Marie

Le bleu du ciel a change,
Le bleu du ciel a change
Apres quarante jours et quarante nuits
On ne peut pas travailler au tabac

Y a quelqu'un qui appelle mon nom,
Y a quelqu'un qui appelle mon nom
On travail aujourd'hui, on travail sous la pluie
On travail au tabac.

O Marie

Someone is calling my name,
Someone is calling my name
We work today, we work in the rain
We work in the tobacco fields, damn it!

My hands are black as a pig,
My hands are black as a pig
Thirty days and thirty nights
We work in the tobacco fields, damn it!

Yes, my honey is waiting for me,
Yes, my honey is waiting for me
I'll come back with a lot of money
We work in the tobacco fields, damn it!

Oh, driver, give me a chance,
Oh, driver, give me a chance
Do you have a light for my cigarette?
We work in the tobacco fields, damn it!

Tonight, we're going to the village,
Yes, tonight, we're going to the village
Sing a song, have a drink
We work in the tobacco fields, damn it!

O Mary, my head hurts,
O Mary, my head hurts
Give us the spirit, the spirit of the body
We work in the tobacco fields, Mary

The blue sky has changed,
The blue sky has changed
After forty days and forty nights
We can't work in the tobacco fields anymore

Someone is calling my name,
Someone is calling my name
We work today, we work in the rain
We work in the tobacco fields.