Paroles et traduction Daniel Lanois - Rocky World

Rocky World

My hands are wrapped in your raven hair
In the faded picture on the back stair
We were narrow, we were steady, trembling and ready
To give it hell in this rocky world

You said do I look like I could be a strong mother
And raise the good side of a young daughter
In the hotel Shangri La, let me tell you
I've been thinking of her in this rocky world

Chicago is heavy but I can't turn around
I'm smuggling that whiskey over flesh and pound
Michigan I worry and Suzy I'm sorry
That I lost you out there in the rocky world

Would you build me a building, a chapel out there
At the top of the hill in the still blue air
Near the weather vane, by the track and train
I'll be looking for you in the rocky world

She's turning twenty, and out on the make
Pounding the blacktop with a habit to shake
She's looking for a manger in the eyes of a stranger
Down in the streets of a rocky world

Jenny has religion, she sinks in a chair
She's made a decision to color her hair
The black man cut the sugar cane and she watches the rain
In a building away from the rocky world

Yeah, I'll tell you something I'll never forget
The sight of you in the sillhouette
Outside Sault. Ste. Marie, ah you really threw me
When you pulled me down to your rocky bed

In a crowded room, I stood there empty
Looking for salvation and glory be
When a shot turned my head and I saw you instead
Walking into my rocky world...

Скалистый мир

Мои руки обвиты твоими вороньими волосами
На выцветшей фотографии на задней лестнице
Мы были наивны, мы были непоколебимы, взволнованны и готовы
Отдать все в этом скалистом мире

Ты спросила, выгляжу ли я как сильная мать,
Способная воспитать с доброй стороны юную дочь.
В отеле Шангри-Ла, позволь сказать тебе,
Я думал о ней в этом скалистом мире.

Чикаго давит на меня, но я не могу повернуть назад,
Я проношу этот виски контрабандой, рискуя плотью и свободой.
Мичиган, я волнуюсь, и Сюзи, прости,
Что потерял тебя там, в скалистом мире.

Ты бы построила мне здание, часовню там,
На вершине холма, в неподвижном голубом воздухе,
Рядом с флюгером, у железной дороги?
Я буду искать тебя в скалистом мире.

Ей исполняется двадцать, и она сама себе хозяйка,
Бьет по черному асфальту, пытаясь избавиться от привычки.
Она ищет ясли в глазах незнакомца
На улицах скалистого мира.

Дженни ударилась в религию, она погружается в кресло,
Она приняла решение покрасить волосы.
Чернокожий мужчина срезал сахарный тростник, а она наблюдает за дождем
В здании вдали от скалистого мира.

Да, я скажу тебе кое-что, что никогда не забуду:
Твой силуэт,
За пределами Су-Сент-Мари, ах, ты действительно меня зацепила,
Когда притянула меня к своей скалистой постели.

В переполненной комнате я стоял опустошенный,
Ища спасения и славы,
Когда выстрел повернул мою голову, и я увидел тебя,
Входящей в мой скалистый мир...