Paroles et traduction Daniel Lanois - Silium's Hill

Silium's Hill

Shoe Shine Mamma
Spits for her money
Wants to make a living
Try to make her own

All she ever wanted was to
Make her own money and
Settle down on Silium's Hill

She prayed by the water on Manitou Bay
Sipping ambrosia on a holy night
Counting the lovers that had passed her way
They could not see her on Silium's Hill

On a frozen lamp pole I scratch her name
With my rusty old penknife
On a empty heart
Standing by the window, is that you out there
At the Southern Cross over Silium's Hill

Oh, baby will you ride with me
Through the wheat towns to Medicine Hat
When the cold winds blow I'll be there
I'll hang on tight, baby sure go for that

Now the old man knocks at my front door
Shoe Shine Mamma isn't here anymore
There's a stranger in my place
Looking out over Silium's Way

Listen to the humming of the railway cars
My hands frozen on the wheel
Six hundred miles away from home
Running on the shadow of Silium's Hill

Somewhere back on Church Street
Shoe Shine Mamma spits for her money
Trying to make a living, wanna make her own
Down at the bottom of Silium's Hill

Mamma wanna build her own
Down at the bottom of Silium's Hill

Холм Силиума

Чистильщица обуви, мама
Плюет за деньги,
Хочет зарабатывать на жизнь,
Пытается сама.

Все, чего она когда-либо хотела, это
Зарабатывать свои собственные деньги и
Поселиться на холме Силиума.

Она молилась у воды в заливе Маниту,
Потягивая амброзию святой ночью,
Считая любовников, что прошли мимо,
Они не могли видеть ее на холме Силиума.

На ледяном столбе я царапаю твое имя
Своим старым ржавым перочинным ножом.
На пустом сердце.
Стою у окна, это ты там,
У Южного Креста над холмом Силиума?

О, детка, поедешь ли ты со мной
Через пшеничные городки в Медисин-Хат?
Когда будут дуть холодные ветры, я буду рядом.
Я буду держаться крепко, детка, иди на это.

Теперь старик стучит в мою дверь.
Чистильщицы обуви, мамы, больше нет.
На моем месте незнакомец,
Смотрит на путь Силиума.

Слушаю гул вагонов,
Мои руки замерзли на руле.
В шестистах милях от дома,
Бегу по тени холма Силиума.

Где-то на Черч-стрит
Чистильщица обуви, мама, плюет за деньги,
Пытается заработать на жизнь, хочет сама,
Внизу у холма Силиума.

Мама хочет построить свой собственный дом
Внизу у холма Силиума.