Paroles et traduction Daniel Lavoie - Avec le temps

Avec le temps

Avec le Temps
Léo Ferré - Avec le temps (1970)
Avec le temps...
Avec le temps, va, tout s'en va
On oublie le visage et l'on oublie la voix
Le coeur, quand ça bat plus, c'est pas la peine d'aller
Chercher plus loin, faut laisser faire et c'est très bien
Avec le temps...
Avec le temps, va, tout s'en va
L'autre qu'on adorait, qu'on cherchait sous la pluie
L'autre qu'on devinait au détour d'un regard
Entre les mots, entre les lignes et sous le fard
D'un serment maquillé qui s'en va faire sa nuit
Avec le temps tout s'évanouit
Avec le temps...
Avec le temps, va, tout s'en va
Même les plus chouettes souvenirs ça t'as une de ces gueules
A la Galerie je farfouille dans les rayons de la mort
Le samedi soir quand la tendresse s'en va tout seule
Avec le temps...
Avec le temps, va, tout s'en va
L'autre à qui l'on croyait pour un rhume, pour un rien
L'autre à qui l'on donnait du vent et des bijoux
Pour qui l'on eût vendu son âme pour quelques sous
Devant quoi l'on se traînait comme traînent les chiens
Avec le temps, va, tout va bien
Avec le temps...
Avec le temps, va, tout s'en va
On oublie les passions et l'on oublie les voix
Qui vous disaient tout bas les mots des pauvres gens
Ne rentre pas trop tard, surtout ne prends pas froid
Avec le temps...
Avec le temps, va, tout s'en va
Et l'on se sent blanchi comme un cheval fourbu
Et l'on se sent glacé dans un lit de hasard
Et l'on se sent tout seul peut-être mais peinard
Et l'on se sent floué par les années perdues
Alors vraiment
Avec le temps on n'aime plus.

With Time

With Time
Léo Ferré - With Time (1970)
With time...
With time, everything fades
The face and voice are forgotten
When the heart no longer beats, there's no use searching
Further on, let it go, it's for the best
With time...
With time, everything fades
The other we adored, sought in the rain
The other we guessed at the turn of a glance
Between the words, between the lines, and beneath the makeup
Of a painted-on vow that goes off to make its night
With time, all vanishes
With time...
With time, everything fades
Even the cutest memories, they get these mugs
At the Gallery, I rummage through the death rays
On Saturday night when tenderness goes away on its own
With time...
With time, everything fades
The other we believed for a cold, for nothing
The other to whom we gave wind and jewels
For whom we would have sold our souls for a few pennies
Before whom we crawled like dogs do
With time, everything is fine
With time...
With time, everything fades
We forget the passions and we forget the voices
Who told you softly the words of the poor
Don't come back too late, especially don't catch a cold
With time...
With time, everything fades
And we feel washed out like a broken-down horse
And we feel frozen in a random bed
And we feel all alone, maybe, but at ease
And we feel cheated by the wasted years
Then really
With time, we no longer love.