Paroles et traduction Daniel Lavoie - Belle II

Belle II

Belle dans son coeur qui a connu tant de
Douleurs et de grands vents elle est toujours
Bonne malgré la vie qui n'a pas ménage
Les coups malgré tout, elle est toujours
Douce dans la violence qui la déchire, trop souvent elle demeure
Tendre pour ceux qui font mourir ses enfants elle est restée Belle
Et quand les crapules sont mortes
Elle est toujours revenue dans le coeur des petits bébés
Quand les bourreaux prennent la porte
Elle relève sa tête frisée et quelque temps le monde respire
Fière dans toutes les misères de cette terre
Pauvre à en pleurer, elle est toujours
Noble dans la boue et dans l'ordure
Et la lâcheté qui rampe elle a su rester
Pure dans tout un océan de mensonges qu'on lui crache au visage
Elle est toujours Belle

Belle II

Beautiful in her heart, which has known so much
Pain and strong winds, she is still
Good despite life, which has not spared
The blows, despite everything, she is still
Gentle in the violence that tears her apart, too often she remains
Tender for those who kill her children, she has remained beautiful
And when the villains are dead
She always came back in the hearts of little children
When the torturers take the door
She raises her curly head and for a while the world breathes
Proud in all the miseries of this earth
Poor to the point of tears, she is always
Noble in the mud and in the filth
And the cowardice that creeps, she has managed to stay
Pure in a whole ocean of lies that are spat in her face
She is still beautiful