Paroles et traduction Daniel Lavoie - Belle

Belle

Belle
C'est un mot qu'on dirait inventé pour elle
Quand elle danse et qu'elle met son corps à jour, tel
Un oiseau qui étend ses ailes pour s'envoler
Alors je sens l'enfer s'ouvrir sous mes pieds
J'ai posé mes yeux sous sa robe de gitane
A quoi me sert encore de prier Notre-Dame
Quel
Est celui qui lui jettera la première pierre
Celui-là ne mérite pas d'être sur terre
O Lucifer!
Oh! Laisse-moi rien qu'une fois
Glisser mes doigts dans les cheveux d'Esméralda
(Frollo)
Belle
Est-ce le diable qui s'est incarné en elle
Pour détourner mes yeux du Dieu éternel
Qui a mis dans mon être ce désir charnel
Pour m'empêcher de regarder vers le Ciel
Elle porte en elle le péché originel
La désirer fait-il de moi un criminel
Celle
Qu'on prenait pour une fille de joie une fille de rien
Semble soudain porter la croix du genre humain
O Notre-Dame!
Oh! laisse-moi rien qu'une fois
Pousser la porte du jardin d'Esméralda
(Phoebus)
Belle
Malgré ses grands yeux noirs qui vous ensorcellent
La demoiselle serait-elle encore pucelle?
Quand ses mouvements me font voir monts et merveilles
Sous son jupon aux couleurs de l'arc-en-ciel
Ma dulcinée laissez-moi vous être infidèle
Avant de vous avoir mené jusqu'à l'autel
Quel
Est l'homme qui détournerait son regard d'elle
Sous peine d'être changé en statue de sel
O Fleur-de-Lys,
Je ne suis pas homme de foi
J'irai cueillir la fleur d'amour d'Esméralda
(Quasimodo, Frollo et Phoebus)
J'ai posé mes yeux sous sa robe de gitane
A quoi me sert encore de prier Notre-Dame
Quel
Est celui qui lui jettera la première pierre
Celui-là ne mérite pas d'être sur terre
O Lucifer!
Oh! laisse-moi rien qu'une fois
Glisser mes doigts dans les cheveux d'Esméralda
Esméralda

Красавица

Красавица
Это слово словно создано для неё одной,
Когда она танцует, обнажая своё тело,
Словно птица, расправляющая крылья для полёта.
Тогда я чувствую, как ад разверзается подо мной.
Мой взгляд скользнул под её цыганское платье,
Какой смысл мне теперь молиться Богоматери?
Кто
Бросит в неё первый камень,
Тот не достоин жить на этой земле.
О, Люцифер!
О, позволь мне хоть раз
Провести пальцами по волосам Эсмеральды.
(Фролло)
Красавица,
Неужели дьявол воплотился в ней,
Чтобы отвести мой взгляд от Бога вечного,
Который вложил в моё существо это плотское желание,
Чтобы помешать мне смотреть на небеса?
Она носит в себе первородный грех,
Разве желать её делает меня преступником?
Та,
Кого считали блудницей, никчемной девкой,
Внезапно словно несёт крест всего человечества.
О, Богоматерь!
О, позволь мне хоть раз
Открыть дверь в сад Эсмеральды.
(Феб)
Красавица,
Несмотря на её чарующие чёрные глаза,
Неужели эта девица всё ещё девственница?
Когда её движения открывают мне чудеса,
Под её юбкой цвета радуги.
Моя возлюбленная, позволь мне изменить тебе,
Прежде чем я поведу тебя к алтарю.
Кто
Отведёт от неё свой взгляд,
Под страхом превратиться в соляной столб?
О, Флёр-де-Лис,
Я не верующий человек,
Я сорву цветок любви Эсмеральды.
(Квазимодо, Фролло и Феб)
Мой взгляд скользнул под её цыганское платье,
Какой смысл мне теперь молиться Богоматери?
Кто
Бросит в неё первый камень,
Тот не достоин жить на этой земле.
О, Люцифер!
О, позволь мне хоть раз
Провести пальцами по волосам Эсмеральды.
Эсмеральда.