Paroles et traduction Daniel Lavoie - Bess

Bess

Petite coque, bateau de bois
Ballotté par la vague immense
Petite coque, jonque de bois
Qui flotte sur la mer qui danse
Oh, oh, oh, oh, Bess
Ce que tu m′émeus avec tes maladresses
Quand je m'enroule dans tes tresses
Quand je me plonge dans ta souplesse
Rame le jour, rame la nuit
Au-dessus des épaves englouties
Petit bateau, paquebot gentil
Vogue sur les vagues
Oh, oh, oh, oh, Bess
Ce que tu m′émeus avec tes maladresses
Quand tu t'étends au jardin des paresses
Je me fais chien et je te tends la laisse
Oh, oh, oh, oh, Bess
Ne vois-tu pas mes feux de détresse
Quand je me perds dans tes délicatesses
Oh, oh, oh, oh, Bess
Oh, oh, oh, oh, Bess
Ce que tu m'émeus avec tes maladresses
Quand je m′enroule dans tes tresses
Quand tu te cambres sous mes caresses
Oh, oh, oh, oh, Bess
Ce que tu m′émeus avec tes mollesses
Quand je me plonge dans ta souplesse
Oh, oh, oh, oh, Bess
Quand tu t'étends au jardin des paresses
Je me fais chien et je te tends la laisse
Oh, oh, oh, oh, Bess
Petite coque, moitié de noix
Ballotté par la vague
Petite coque, moitié de moi
Drague-moi, drague

Bess

Little shell, wooden boat
Tossed by the immense wave
Little shell, wooden junk
Floating on the dancing sea
Oh, oh, oh, oh, Bess
How you move me with your clumsiness
When I wrap myself in your tresses
When I dive into your suppleness
Row by day, row by night
Over the sunken wrecks
Little boat, gentle liner
Sail on the waves
Oh, oh, oh, oh, Bess
How you move me with your clumsiness
When you lie down in the garden of laziness
I become a dog and hold out my leash to you
Oh, oh, oh, oh, Bess
Don't you see my distress flares
When I get lost in your delicacies
Oh, oh, oh, oh, Bess
Oh, oh, oh, oh, Bess
How you move me with your clumsiness
When I wrap myself in your hair
When you arch under my caresses
Oh, oh, oh, oh, Bess
How you move me with your softness
When I dive into your suppleness
Oh, oh, oh, oh, Bess
When you lie down in the garden of laziness
I become a dog and hold out my leash to you
Oh, oh, oh, oh, Bess
Little shell, half of a walnut
Tossed by the wave
Little shell, half of me
Drag me, drag me