Ce monde sans issue - Daniel Lavoie traduction en allemand

Ce monde sans issue

Pleure un peu, pleure ta tête, ta tête de vie
Dans le feu des épées de vent dans tes cheveux
Parmi les éclats sourds de béton sur tes parois
Sur tes parois

Ta longue et bonne tête de la journée
Ta tête de pluie enseignante
Et pelures et callosités
Ta tête de mort, ta tête de mort

Que je meure ici au cœur de la cible
Au cœur des hommes et des horaires
Que je meure ici au cœur de la cible
Au cœur des hommes

Et ne pouvant plus me réfugier en Solitude
Ni remuer la braise dans le bris du silence
Ni ouvrir la paupière ainsi
Qu'un départ d'oiseau dans la savane
Car il n'y a plus un seul endroit
De la chair de solitude qu ne soit meurtri
Même les mots que j'invente
Ont leur petite aigrette de chair bleuie

Que je meure ici au cœur de la cible
Au cœur des hommes et des horaires
Que je meure ici au cœur de la cible

Souvenirs, souvenirs, maison lente
Un cours d'eau me traverse
Je sais, c'est la Nord de mon enfance
Avec ses mains d'obscure tendresse
Qui voletaient sur mes épaules

Ses mains de latitude, de plénitude
Et mes vingt ans et quelques dérivent
Au gré des avenirs mortes, mes nuques
Dans le vide, dans le vide

Que je meure ici au cœur de la cible
Au cœur des hommes et des horaires
Que je meure ici au cœur de la cible
Au cœur des hommes

Que je meure ici au cœur de la cible
Au cœur des hommes et des horaires
Que je meure ici au cœur de la cible
Au cœur des hommes

Diese Welt ohne Ausweg

Wein ein wenig, weine deinen Kopf, dein Haupt des Lebens
Im Feuer der Schwerter aus Wind in deinem Haar
Unter den dumpfen Splittern von Beton an deinen Wänden
An deinen Wänden

Dein langes, gutes Haupt des Tages
Dein regenlehrendes Haupt
Und Schalen und Schwielen
Dein Totenkopf, dein Totenkopf

Dass ich hier sterbe im Herzen des Ziels
Im Herzen der Menschen und Stundenpläne
Dass ich hier sterbe im Herzen des Ziels
Im Herzen der Menschen

Und da ich mich nicht mehr in Einsamkeit flüchten kann
Noch die Glut im Bruch der Stille rühren
Noch das Augenlid öffnen
Wie den Flug eines Vogels in der Savanne
Denn es gibt keinen einzigen Ort
Im Fleisch der Einsamkeit, der nicht verletzt ist
Sogar die Worte, die ich erfinde
Tragen ihr kleines Büschel blau geschlagener Haut

Dass ich hier sterbe im Herzen des Ziels
Im Herzen der Menschen und Stundenpläne
Dass ich hier sterbe im Herzen des Ziels

Erinnerungen, Erinnerungen, langsames Haus
Ein Fluss durchquert mich
Ich weiß, es ist der Norden meiner Kindheit
Mit seinen Händen dunkler Zärtlichkeit
Die über meine Schultern huschten

Seine Hände der Breite, der Fülle
Und meine zwanzig Jahre und einige treiben
Mit den toten Zukünften, meine Nacken
In der Leere, in der Leere

Dass ich hier sterbe im Herzen des Ziels
Im Herzen der Menschen und Stundenpläne
Dass ich hier sterbe im Herzen des Ziels
Im Herzen der Menschen

Dass ich hier sterbe im Herzen des Ziels
Im Herzen der Menschen und Stundenpläne
Dass ich hier sterbe im Herzen des Ziels
Im Herzen der Menschen