Paroles et traduction Daniel Lavoie - Cette journée m'attend

Cette journée m'attend

Cette journée m'attend
Elle m'attend depuis toujours
Elle m'était réservée
Et je ne peux que la vivre
Cette journée m'attend
Déjà elle se vide
Déjà elle est moins lourde
Le temps s'enfuit partout
J'en sortirai vivant ou mort
Et peu importe ce qu'il y a dans le sort
Ce soir elle sera
Déjà derrière moi
Toute vide de ses promesses
Cette journée m'attend
Elle m'attend depuis toujours
Elle m'était réservée
Et je ne peux que la vivre
Cette journée m'attend
Déjà elle se vide
Déjà elle est moins lourde
Le temps s'enfuit partout
Elle est à moi
A faire ce que je crois
Tu as la tienne
Fais comme tu le dois
Mais si on se croise
Sur la déroute
Il y aura des tendresses
Cette journée m'attend
Elle m'attend depuis toujours
Elle m'était réservée
Et je ne peux que la vivre
Cette journée m'attend
Elle m'attend depuis toujours
Elle m'était réservée
Je ne peux que la vivre
J'arrêterais le temps
Et nous ferions l'amour

This Day is Mine

This day is mine
I've waited for it all my life
It's been reserved for me
And I can only live it
This day is mine
And already it's slipping away
Already it's less heavy
Time flies everywhere
I'll come out of it alive or dead
And no matter what fate holds
Tonight, it'll be
Already behind me
Empty of its promises
This day is mine
I've waited for it all my life
It's been reserved for me
And I can only live it
This day is mine
And already it's slipping away
Already it's less heavy
Time flies everywhere
This day is mine
To do what I believe
You've got yours
Do what you must
But if we cross paths
On this fateful day
We'll share some tenderness
This day is mine
I've waited for it all my life
It's been reserved for me
And I can only live it
This day is mine
I've waited for it all my life
It's been reserved for me
I can only live it
I would stop time
And we would make love