Paroles et traduction Daniel Lavoie - Chanson de la terre

Chanson de la terre

Y′a que les corbeaux dans les champs aujourd'hui
Le travail des hommes attend la pluie
La terre est noire brune blonde ou rousse

Y′a que les corbeaux dans les champs aujourd'hui
Que revienne l'eau au fond des puis
La terre est chaude et le blé y pousse

C′est la terre austère c′est la terre de nos pères
C'est la terre qui nous fait vivre
Terre noire, terre claire terre trempée terre séchée
Terre usée qui rien ne livre

Y′a les corbeaux dans les champs aujourd'hui
Mais un ciel d′orage annonce la pluie
La terre est bonne sous nos pieds si douce

Y'a que les corbeaux dans les champs aujourd′hui
Mais demain les blés seront en épis
La terre se donne et l'enfant grandit

C'est la terre austère c′est la terre de nos pères
C′est la terre qui nous fait vivre
Terre noire, terre claire terre trempée terre séchée
Terre joyeuse au mois de juillet

C'est la terre austère c′est la terre de nos pères
C'est la terre qui nous fait vivre
Terre noire, terre claire terre trempée terre séchée terre usée sous nos pieds
Terre joyeuse au mois de juillet

C′est la terre austère c'est la terre de nos pères
C′est la terre qui nous fait vivre
Terre noire, terre claire terre trempée terre séchée
Terre joyeuse au mois de juillet

Song of the Earth

There are only crows in the fields today
Men's work awaits the rain
The earth is black, brown, blond, or red

There are only crows in the fields today
May the water return to the bottom of the wells
The earth is warm and the wheat grows there

It's the barren land, it's our fathers' land
It's the land that gives us life
Black earth, light earth, soaked earth, dried earth
Worn-out earth that gives nothing

There are crows in the fields today
But a stormy sky announces the rain
The earth is good under our feet, so soft

There are only crows in the fields today
But tomorrow the wheat will be in ears
The earth gives itself and the child grows

It's the barren land, it's our fathers' land
It's the land that gives us life
Black earth, light earth, soaked earth, dried earth
Joyful land in the month of July

It's the barren land, it's our fathers' land
It's the land that gives us life
Black earth, light earth, soaked earth, dried earth, worn-out earth under our feet
Joyful land in the month of July

It's the barren land, it's our fathers' land
It's the land that gives us life
Black earth, light earth, soaked earth, dried earth
Joyful land in the month of July