Paroles et traduction Daniel Lavoie - Contumace

Contumace

Un habitant d'l'Ile d'Orléans philosophait
Avec le vent, les p'tits oiseaux et la forêt
Le soir venu à ses enfants, il racontait
Ce qu'il avait appris là-haut sur les galets
Un beau matin, comme dans son champ, près du marais
Avec son chien, en sifflotant, il s'engageait
Deux hommes armés à collet blanc lui touchent le dos
Très galamment, en s'excusant, lui disent ces mots

Monsieur, monsieur, vous êtes sous arrêt
Parc'que vous philosophez
Suivez, monsieur, en prison vous venez
Pour philosopher, apprenez
Qu'il faut d'abord la permission
Des signatures et des raisons
Un diplôme d'au moins une maison spécialisée...

Ti-Jean Latour, à bicyclette un soir de mai
Se dirigeait, le cœur en fête, chez son aimée
Et il chantait à pleins poumons une chanson
Bien inconnue dans les maisons d'publication
Mes deux zélés de tout à l'heure passant par là
Entendent chanter l'homme dont le cœur gaiement s'en va
Sortent leur fusil, le mettent en joue sans hésiter
Et lui commencent ce discours pas très sensé

Ti-Jean, Ti-Jean, te voilà bien mal pris
Parc'que tu chantes sans permis
As-tu ta carte? Fais-tu partie d'la charte?
Tu vois bien mon Ti-Jean Latour
Faut qu'tu comparaisses à la cour
Apprends que pour d'venir artiste
Faut d'abord passer par la liste des approuvés. "

Et en prison Ti-Jean Latour et l'habitant
Sont enfermés à double tour pendant deux ans
Puis quand enfin l'autorité les libéra
Écoutez bien mesdames, messieurs, ce qu'elle trouva

Un homme savant et un compositeur
Heureux, grands et seigneurs...
On les pria d'accepter des honneurs
Mais l'habitant, en rigolant
S'en fût en courant dans son champ
Pendant qu'à bicyclette Ti-Jean
Reprit sa course, en chantonnant, tout comme avant

Упрямство

Жил-был на острове Орлеан философ,
С ветром дружил, с птицами, с лесом.
Вечером детям своим рассказывал,
Что на гальке у моря узнал.
Как-то утром прекрасным на поле, увязнув в грязь,
С собакой верною, насвистывая, он шёл,
Два молодца в форме его окликнули,
Вежливо очень извиняясь, молвили:

«Сударь, сударь, Вы арестованы,
За то, что мыслите Вы не по чину.
Следуйте, сударь, в тюрьму Вы отправлены,
Чтоб философствовать Вам впредь было не дивно,
Сначала получите разрешение,
Подписи, справки, да и объяснение,
Диплом, хотя бы, от дома специализированного...»

Ти Жан Латур, майским вечером катя на велосипеде,
К возлюбленной своей спешил, весь в радостном свете,
И пел во весь голос он песню,
В домах издательских неведомую, если честно.
Те двое ретивых, что были здесь до этого,
Услышали голос, поющего с сердцем открытым,
Достали ружья, на мушку его взяли,
И начали речь нескладную свою, представляешь, милая:

«Ти Жан, Ти Жан, попался, брат,
За то, что пел ты без прав.
Есть ли бумага? В чарте ты аль как?
Видишь же, Ти Жан Латур,
В суд тебе идти, мой друг,
Чтобы артистом стать,
Нужно сначала в список одобренных попасть».

И в тюрьму Ти Жан Латур и наш философ,
На два года попали, под замок суровый,
И когда власть их выпустила,
Слушайте, что же она там обнаружила:

Мудреца и композитора,
Счастливых, важных, да и очень известных...
Им предложили почести все земные,
Но философ, рассмеявшись,
Убежал к себе на поле,
А Ти Жан на велосипеде,
Покатил, песню напевая, как и прежде.