Paroles et traduction Daniel Lavoie - Grand-papa Pan Pan

Grand-papa Pan Pan

A minuit dans le bois
Quatre petits frères et soeurs
Qui se meurent de peur
Dans une cabane en bois
Grand-père est-ce le vent
Qui gémit à la porte?
Non, c'est pas lui, attends
C'est le loup, mes enfants
Mon fusil! Que je sorte
Pan! Pan! Je l'ai tué
Dormez tous à présent
Je pousse le verrou
Hou... Hou.
Une demi-heure après
Le cadet chuchotait
Grand-père est-ce la grêle
Qui roule sur la tôle?
Non, c'est un bruit de chaîne
Ce doit être un fantôme
J'y vais! Pampi-pan-prêle
Oui, c'était un fantôme
Avec son âme en peine
Qui voulait des prières
Je l'ai occis le drôle
Il ne reviendra guère
Hou... Hou.
Quelle est cette lueur
On dirait un fanal
Derrière le canal
Grand-père est-ce normal?
C'est pas le jour encor'
Bougez pas, mes gamins
Je retourne dehors??
Avec mon pipanpin
C'était un feu-follet
Je l'ai eu au mollet
Dormez, il est parti
Au fin fond de la nuit
Hou... Hou.
Grand-père y'a un grillon
Près de la cruche à vin
N'aie pas peur mon garçon
Pinpon c'est un lutin
Mes cartouches, mon fusil
Mes bottes près du lit
Plongez dans le sommeil
Pendant que moi, je veille
Grand-père plus puissant
Que le grand Manitou
A grands coups de pan pan
Arrangeait tout, tout, tout
Hou... Hou.
Après qu'il fut bien mort
Sommes allés voir dehors
N'y avait pas d'esprit
Ni magie, ni bandits
Y'avait le vent, la grêle
La goutte d'eau aussi
Et l'insecte si frêle
Qui s'éclaire la nuit
En même temps que Pan Peur
Est mort sorcellerie
Et la stérile peur
Qui nous cachait la vie
Hou... Hou.

Grandpa Pan Pan

At midnight in the woods
Four little brothers and sisters
Are dying of fear
In a wooden cabin
Grandpa, is it the wind
Who's groaning at the door?
No, it's not him, wait
It's the wolf, my children
My gun! Let me go out
Bang! Bang! I killed him
All sleep now
I'm locking the door
Hoo. Hoo.
Half an hour later
The youngest whispered
Grandpa, is it the hail
That's rolling on the metal?
No, it's the sound of chains
It must be a ghost
I'll go there! Pampi-pan-prêle
Yes, it was a ghost
With his soul in torment
Who wanted prayers
I killed him, the rascal
He'll hardly be back again
Hoo. Hoo.
What is this light
It looks like a lantern
Behind the canal
Grandpa, is that normal?
It's not day yet
Don't move, my boys
I'm going back outside????
With my pipanpin
It was a will-o'-the-wisp
I got it in the calf
Sleep, it's gone
At the end of the night
Hoo. Hoo.
Grandpa, there's a cricket
Near the wine jug
Don't be afraid, my boy
Pinpon it's an elf
My cartridges, my gun
My boots by the bed
Plunge into sleep
While I keep watch
Grandpa more powerful
Than the great Manitou
With great shots of pan pan
He fixed everything, everything, everything
Hoo. Hoo.
After he was dead
We went to see outside
There were no spirits
No magic, no bandits
There was the wind, the hail
The drop of water too
And the insect so frail
Who lights up at night
At the same time as Pan Peur
Is dead sorcery
And the sterile fear
That hid life from us
Hoo. Hoo.