Paroles et traduction Daniel Lavoie - Hôtel

Hôtel

Hôtel des rêves à bon marché,
Allez, venez, entrez!
Tout est prévu, tout est pensé.
N′essayez pas de résister
A la publicité
De l'hôtel des rêves à bon marché.
Hôtel des hasards calculés,
Pour un bonheur facile,
Prenez vos tickets à l′entrée.
Mettez-vous dons la file
Et laissez-vous porter
A l'hôtel des hasards calculés.
On ne voit pas la mer
Mais on peut l'imaginer.
Sur les murs roses et verts,
On a dessiné des plages
Ensoleillées.
A l′hôtel des têtes heureuses,
Allez, venez, entrez!
Tout est prévu, tout est pensé.
N′essayez pas de fuir
Les charmes et les plaisirs
De l'hôtel des bonheurs
À têtes chercheuses.
Écoutez la musique
Et laissez-vous bercer
Par nos plafonds magiques
Et nos sirènes pré-enregistrées.
Ici le temps s′arrête
Et les chagrins s'oublient.
Tout se vend et s′achète.
C'est la roue qui tourne,
Tourne à la folie.
A l′hôtel du grand marché,
Ménagez votre coeur
À l'abri du malheur.
Ne soyez plus morose,
Guérissez vos névroses
A l'hôtel des rêves à bon marché.

Hotel

Cheap dreams hotel,
Come on in, step inside!
Everything's planned, everything's thought out.
Don't try to resist
The advertising
From the cheap dreams hotel.
Hotel of calculated risks,
For an easy happiness,
Get your tickets at the entrance.
Get in line
And let yourself be carried away
To the hotel of calculated risks.
We don't see the sea
But we can imagine it.
On the pink and green walls,
We have drawn
Sunny beaches.
At the hotel of happy heads,
Come on in, step inside!
Everything's planned, everything's thought out.
Don't try to flee
The charms and pleasures
Of the hotel of happiness
To searching heads.
Listen to the music
And let yourself be lulled
By our magic ceilings
And our pre-recorded sirens.
Here time stops
And sorrows are forgotten.
Everything is sold and bought.
It's the wheel that turns,
Turns to madness.
At the hotel of the great market,
Protect your heart
From misfortune.
Don't be gloomy anymore,
Heal your neuroses
At the cheap dreams hotel.