Paroles et traduction Daniel Lavoie - Hôtel

Hôtel

Hôtel des rêves à bon marché,
Allez, venez, entrez!
Tout est prévu, tout est pensé.
N′essayez pas de résister
A la publicité
De l'hôtel des rêves à bon marché.
Hôtel des hasards calculés,
Pour un bonheur facile,
Prenez vos tickets à l′entrée.
Mettez-vous dons la file
Et laissez-vous porter
A l'hôtel des hasards calculés.
On ne voit pas la mer
Mais on peut l'imaginer.
Sur les murs roses et verts,
On a dessiné des plages
Ensoleillées.
A l′hôtel des têtes heureuses,
Allez, venez, entrez!
Tout est prévu, tout est pensé.
N′essayez pas de fuir
Les charmes et les plaisirs
De l'hôtel des bonheurs
À têtes chercheuses.
Écoutez la musique
Et laissez-vous bercer
Par nos plafonds magiques
Et nos sirènes pré-enregistrées.
Ici le temps s′arrête
Et les chagrins s'oublient.
Tout se vend et s′achète.
C'est la roue qui tourne,
Tourne à la folie.
A l′hôtel du grand marché,
Ménagez votre coeur
À l'abri du malheur.
Ne soyez plus morose,
Guérissez vos névroses
A l'hôtel des rêves à bon marché.

Отель

Отель грёз по выгодной цене,
Смелее, заходи, моя царица!
Всё предусмотрено, всё продумано.
Не пытайся сопротивляться
Рекламе
Отеля грёз по выгодной цене.
Отель просчитанных случайностей,
Для лёгкого счастья,
Бери билеты на входе.
Вставай в очередь
И позволь себе увлечься
В отель просчитанных случайностей.
Моря не видно,
Но можно его представить.
На розовых и зелёных стенах,
Нарисованы пляжи
Солнечные.
В отеле счастливых голов,
Смелее, заходи, моя царица!
Всё предусмотрено, всё продумано.
Не пытайся сбежать
От чар и удовольствий
Отеля счастья
Для ищущих голов.
Слушай музыку
И позволь себе убаюкаться
Нашими волшебными потолками
И нашими предварительно записанными сиренами.
Здесь время останавливается
И печали забываются.
Всё продаётся и покупается.
Это колесо, которое вертится,
Вертится как безумное.
В отеле большого рынка,
Береги своё сердце
Вдали от несчастья.
Не будь больше угрюмой,
Излечи свои неврозы
В отеле грёз по выгодной цене.