Paroles et traduction Daniel Lavoie - Ils s'aiment (Version originale 1983)

Ils s'aiment (Version originale 1983)

Ils s'aiment comme avant
Avant les menaces et les grands tourments
Ils s'aiment tout hésitants
Découvrant l'amour et découvrant le temps
Y a quelqu'un qui se moque
J'entend quelqu'un qui se moque
Se moque de moi, se moque de qui?
Ils s'aiment comme des enfants
Amour plein d'espoir impatient
Et malgré les regards
Remplis de désespoir
Malgré les statistiques
Ils s'aiment comme des enfants
Enfants de la bombe
Des catastrophes
De la menace qui gronde
Enfants du cynisme
Armés jusqu'aux dents
Ils s'aiment comme des enfants
Comme avant le menaces et les grands tourments
Et si tout doit sauter,
S'écrouler sous nos pieds
Laissons-les, laissons-les, laissons-les
Laissons-les s'aimer
Et si tout doit sauter
S'écrouler sous nos pieds
Laissons-les, laissons-les
Laissons-les s'aimer
Enfants de la bombe
Des catastrophes
De la menace qui gronde
Enfants du cynisme
Armés jusqu'aux dents
Ils s'aiment comme avant
Avant les menaces et les grands tourments
Ils s'aiment comme avant

They Love Each Other (Original Version 1983)

They love each other like before
Before the threats and great torments
They love each other, full of hesitation
Discovering love and discovering time
There's someone who mocks
I hear someone mocking
Mocking me, mocking who?
They love each other like children
Love full of impatient hope
And despite the looks
Filled with despair
Despite the statistics
They love each other like children
Children of the bomb
Of catastrophes
Of the rumbling threat
Children of cynicism
Armed to the teeth
They love each other like children
Like before the threats and great torments
And if everything must explode,
Collapse beneath our feet
Let them, let them, let them
Let them love each other
And if everything must explode
Collapse beneath our feet
Let them, let them
Let them love each other
Children of the bomb
Of catastrophes
Of the rumbling threat
Children of cynicism
Armed to the teeth
They love each other like before
Before the threats and great torments
They love each other like before