Paroles et traduction Daniel Lavoie - Je suis une rivière

Je suis une rivière

Si je suis un rivière c′est pour y porter ta barque
Si je suis un ruisseau c'est pour calmer ta soif
Si je suis une montagne c′est pour que que tu y montes
Si je suis une forêt c'est pour que tu t'y perdes
Si je suis un sentier c′est pour que tu me suives
Si je suis un pré c′est pour que tu t'y couches
Si je suis un abri, c′est pour que tu t'y camoufles
Si je suis un lac c′est pour que tu t'y baignes
Si je suis un jardin c′est pour que tu t'émerveilles
Si je suis une tempête c'est pour que tu aies confiance
Si je suis une île c′est pour que tu me découvres
Si je suis une grève c′est pour que tu me foules
Si je suis un désert c'est pour que tu t′y chauffes
Si je suis une alcôve c'est pour que tu t′y débauches
Si je suis un rempart c'est pour que tu t′y accroches
Si je suis un puit c'est pour que tu y penches
Si je suis un abîme c'est pour que tu y plonges
Si je suis une blessure c′est pour que tu me guérisses

I Am a River

If I'm a river, it's to carry your boat
If I'm a stream, it's to quench your thirst
If I'm a mountain, it's for you to climb
If I'm a forest, it's for you to get lost in
If I'm a path, it's for you to follow
If I'm a meadow, it's for you to lie down in
If I'm a shelter, it's for you to hide in
If I'm a lake, it's for you to swim in
If I'm a garden, it's for you to marvel at
If I'm a storm, it's for you to have faith in
If I'm an island, it's for you to discover
If I'm a beach, it's for you to tread on
If I'm a desert, it's for you to warm up in
If I'm an alcove, it's for you to indulge in
If I'm a rampart, it's for you to cling to
If I'm a well, it's for you to lean over
If I'm an abyss, it's for you to dive into
If I'm a wound, it's for you to heal