Paroles et traduction Daniel Lavoie feat. Catherine Major - Je pensais pas

Je pensais pas

Avant, quand je partais, je lançais un bye-bye
Comme on lance un sac dans une soute à bagages
Un peu de courage et le lendemain matin
J'étais déjà loin
Si loin

Avant, je me voyais comme un imperméable
Je les laissais pleurer pour me sentir aimé
Et je reprenais mon sac, mon air de gare
Un taxi dans la rue, je ne revenais plus

Je pensais pas qu'un jour
J'aimerais si fort
Que rêver de partir serait
Comme rêver de mourir
Je pensais pas qu'un jour
J'aimerais si fort
Que j'aimerais mieux mourir
Que de partir encore

Je quittais mes amours comme des livres de poche
Qu'on oublie sans regrets sur un siège d'autobus
Et sans arrière-pensées, je partais au loin
Je me voyais comme un train à vapeur dans la nuit

Mais un jour, j'ai pas su ce qui s'passait
J'avais envie de partir, mais j'restais
J'avais beau hanter les halls de terminus
J'arrivais plus à prendre l'autobus

Je pensais pas qu'un jour
J'aimerais si fort
Que rêver de partir serait
Comme rêver de mourir
Je pensais pas qu'un jour
J'aimerais si fort
Que j'aimerais mieux mourir
Que de partir encore

Je pensais pas qu'un jour
J'aimerais si fort
Que rêver de partir serait
Comme rêver de mourir
Je pensais pas qu'un jour
J'aimerais si fort
Que j'aimerais mieux mourir
Que de partir encore

Avant, quand je partais, je lançais un bye-bye
Comme on lance un sac dans une soute à bagages
Un peu de courage et le lendemain matin
J'étais déjà loin
Si loin (si loin)

Я не думал(а)

Раньше, когда я уезжал(а), я бросал(а) «пока»
Как бросают сумку в багажный отсек
Немного мужества, и на следующее утро
Я был(а) уже далеко
Так далеко

Раньше я видел себя непробиваемым
Я позволял(а) им плакать, чтобы почувствовать себя любимым(ой)
И я брал(а) свою сумку, свой вокзальный вид
Такси на улице, я больше не возвращался(лась)

Я не думал(а), что однажды
Я буду любить так сильно
Что мечтать об отъезде будет
Как мечтать о смерти
Я не думал(а), что однажды
Я буду любить так сильно
Что я лучше умру
Чем снова уеду

Я оставлял(а) свою любовь, как карманные книги
Которые забываешь без сожаления на сиденье автобуса
И без задней мысли я уезжал(а) вдаль
Я видел(а) себя как паровоз в ночи

Но однажды я не понял(а), что происходит
Мне хотелось уехать, но я оставался(лась)
Я бродил(а) по вокзалам
Я больше не мог(ла) сесть в автобус

Я не думал(а), что однажды
Я буду любить так сильно
Что мечтать об отъезде будет
Как мечтать о смерти
Я не думал(а), что однажды
Я буду любить так сильно
Что я лучше умру
Чем снова уеду

Я не думал(а), что однажды
Я буду любить так сильно
Что мечтать об отъезде будет
Как мечтать о смерти
Я не думал(а), что однажды
Я буду любить так сильно
Что я лучше умру
Чем снова уеду

Раньше, когда я уезжал(а), я бросал(а) «пока»
Как бросают сумку в багажный отсек
Немного мужества, и на следующее утро
Я был(а) уже далеко
Так далеко (так далеко)