Paroles et traduction Daniel Lavoie - Je pensais pas

Je pensais pas

Avant, quand je partais, je lançais un bye-bye
Comme on lance un sac dans une soute à bagages
Un peu de courage et le lendemain matin
J′étais déjà loin
Si loin
Avant, je me voyais comme un imperméable
Je les laissais pleurer pour me sentir aimé
Et je reprenais mon sac, mon air de gare
Un taxi dans la rue, je ne revenais plus
Je pensais pas qu'un jour
J′aimerais si fort
Que rêver de partir serait
Comme rêver de mourir
Je pensais pas qu'un jour
J'aimerais si fort
Que j′aimerais mieux mourir
Que de partir encore
Je quittais mes amours comme des livres de poche
Qu′on oublie sans regrets sur un siège d'autobus
Et sans arrière-pensées, je partais au loin
Je me voyais comme un train à vapeur dans la nuit
Mais un jour, j′ai pas su ce qui s'passait
J′avais envie de partir, mais j'restais
J′avais beau hanter les halls de terminus
J'arrivais plus à prendre l'autobus
Je pensais pas qu′un jour
J′aimerais si fort
Que rêver de partir serait
Comme rêver de mourir
Je pensais pas qu'un jour
J′aimerais si fort
Que j'aimerais mieux mourir
Que de partir encore
Je pensais pas qu′un jour
J'aimerais si fort
Que rêver de partir serait
Comme rêver de mourir
Je pensais pas qu′un jour
J'aimerais si fort
Que j'aimerais mieux mourir
Que de partir encore
Avant, quand je partais, je lançais un bye-bye
Comme on lance un sac dans une soute à bagages
Un peu de courage et le lendemain matin
J′étais déjà loin
Si loin (si loin)

I Didn't Think

Before, when I left, I said goodbye
Like one throws a bag into a luggage hold
A little courage and by the next morning
I was already far away
So far away
Before, I saw myself as a raincoat
I let them cry to feel loved
And I took my bag, my air of the station
A taxi in the street, I didn't come back anymore
I didn't think that one day
I would love you so much
That dreaming of leaving would be
Like dreaming of dying
I didn't think that one day
I would love you so much
That I'd rather die
Than leave again
I left my loves like pocket books
Which one forgets without regrets on a bus seat
And without ulterior motives, I left for far away
I saw myself like a steam train in the night
But one day, I didn't know what happened
I wanted to leave, but I stayed
I haunted the halls of the bus terminals
I couldn't take the bus anymore
I didn't think that one day
I would love you so much
That dreaming of leaving would be
Like dreaming of dying
I didn't think that one day
I would love you so much
That I'd rather die
Than leave again
I didn't think that one day
I would love you so much
That dreaming of leaving would be
Like dreaming of dying
I didn't think that one day
I would love you so much
That I'd rather die
Than leave again
Before, when I left, I said goodbye
Like one throws a bag into a luggage hold
A little courage and by the next morning
I was already far away
So far away (so far away)