Paroles et traduction Daniel Lavoie - Je voudrais voir New York

Je voudrais voir New York

Je n′ai jamais vu New York, j'ai souvent New York dans la tête
Je n′ai jamais vu Rio, qu'un pain de sucre sur les cartes photos
Je n'ai jamais vu Bangkok, mais sur tes lèvres, y a des parfums de Chine
Je n′ai jamais vu New York
Je n′ai jamais vu Delhi, mais j'ai rêvé aux plaines d′Ukraine
Je n'ai jamais vu Bali, comme une flûte qui hante lointaine
Je n′ai jamais vu Djara, mais y a du Sahara dans ton souffle
Je n'ai jamais vu New York
Coule-moi, coule-moi au fond de toi
Coule-moi que je vois le feu qui brûle en toi
Je n′ai jamais vu Rio
Je ne voyage qu'en mappemonde
Je n'ai jamais vu Djara, mais dans ma tête, y a un lion qui gronde
Je voudrais voir New York
Et maintenant, il y a beaucoup plus de gens qu′avant
Imaginez si juste la moitié voulait devenir président
Des milliards de bouches à nourrir
Des milliards de besoins, de désirs
Ça prendra énormément de bois, des tonnes d′acier, de verre, de cuivre
Il faudra un jour légiférer sur ce droit que nous avons tous de se réaliser
Quelques rêves se réalisent, la plupart sont oubliés
Trop peu de gens ont même des valises pour rêver de voyager
Coule-moi, coule-moi au fond de toi
Coule-moi que je vois le feu qui brûle en toi
Je n'ai jamais vu Rio
Je ne voyage qu′en mappemonde
Je n'ai jamais vu Djara, mais dans ma tête, y a un lion qui gronde
Je voudrais voir New York

Я хотел бы увидеть Нью-Йорк

Я никогда не видел Нью-Йорка, но часто представляю его себе
Я никогда не видел Рио, только Сахарную голову на открытках
Я никогда не видел Бангкока, но на твоих губах ароматы Китая
Я никогда не видел Нью-Йорка
Я никогда не видел Дели, но мне снились украинские равнины
Я никогда не видел Бали, словно далекий, чарующий звук флейты
Я никогда не видел Джару, но в твоем дыхании чувствуется Сахара
Я никогда не видел Нью-Йорка
Влейся, влейся в меня до самого дна
Влейся в меня, чтобы я увидел огонь, горящий в тебе
Я никогда не видел Рио
Я путешествую только по карте мира
Я никогда не видел Джару, но в моей голове рычит лев
Я хотел бы увидеть Нью-Йорк
А теперь людей стало гораздо больше, чем раньше
Представь, если бы хотя бы половина захотела стать президентом
Миллиарды ртов нужно кормить
Миллиарды потребностей, желаний
Потребуется огромное количество дерева, тонны стали, стекла, меди
Когда-нибудь придется принять закон об этом праве каждого на самореализацию
Некоторые мечты сбываются, большинство забываются
У слишком малого числа людей есть даже чемоданы, чтобы мечтать о путешествиях
Влейся, влейся в меня до самого дна
Влейся в меня, чтобы я увидел огонь, горящий в тебе
Я никогда не видел Рио
Я путешествую только по карте мира
Я никогда не видел Джару, но в моей голове рычит лев
Я хотел бы увидеть Нью-Йорк